Vous avez raison de dire que vous ne pouvez pas reproduire les règles de l'édition 5e de D&D, les cartes des Royaumes oubliés, etc., parce qu'elles sont entièrement protégées par des droits d'auteur et qu'il n'existe aucune licence libre ou gratuite pour leur contenu. Il vous faudrait obtenir l'autorisation de Hasbro (et non de Wizards of the Coast), et les avocats de Hasbro n'y songeraient même pas un instant.
Faire un "rétroclone" à la place serait un suicide légal, mais aussi financier.
La seule façon de "reproduire" les règles de D&D 5e est de suivre l'exemple du rétroclones reconstruire les règles en modifiant le texte du d20 SRD jusqu'à ce qu'il explique effectivement les règles du jeu cible d'une nouvelle manière.
Cependant, cela représente une quantité de travail non triviale - pour le faire efficacement, vous devez recréer les règles de mémoire ou par l'intermédiaire de rétroingénierie en salle blanche sinon ce que vous produisez n'est pas un rétroclone, c'est une œuvre dérivée qui viole tout simplement le droit d'auteur. Ayant tenté un rétroclone, je peux vous dire que c'est au moins dix fois plus de travail que prévu, et qu'il est trois fois plus difficile de résister à l'envie de se référer à l'original quand on écrit. Et toute allusion à la copie et à l'édition (soit littéralement, soit mentalement) dans la structure de votre projet serait une condamnation légale.
En fin de compte, le calcul n'en vaut pas la peine pour quelque chose comme ça si vous avez l'intention de le vendre : le temps passé à réécrire les règles et à les passer au peigne fin pour s'assurer qu'aucune d'entre elles ne vous expose à une responsabilité légale est si important qu'à la fin, vous devriez facturer des centaines de dollars pour chaque copie afin de rentrer dans vos frais dans un délai raisonnable.
Sans parler du fait qu'étant l'édition actuelle de D&D 5e de WotC, vous seriez presque instantanément submergé par des lettres de cessation et d'abstention et peut-être même par des poursuites judiciaires, quel que soit votre degré de prudence et de respect de la loi, et vous n'avez probablement pas les moyens de payer les frais de justice pour le prouver, même si le projet était tout à fait légal.