Oui, bien sûr.
La rage spécifie que vous ne pouvez rien faire qui demande de la patience ou de la concentration, mais elle n'élimine pas votre capacité à attaquer avec précision (en fait, elle l'améliore), pas plus qu'elle n'élimine vos connaissances pour prendre vos ennemis par surprise. La capacité Attaque sournoise représente le fait qu'un voleur s'est tellement exercé à profiter des vulnérabilités que c'est une seconde nature pour lui : tant que l'adversaire est distrait, il peut en profiter pleinement. Il n'a pas besoin d'y penser ou de se concentrer pour porter le coup à l'endroit parfait : c'est une chose qu'il fait naturellement maintenant. La rage n'a donc aucun impact négatif sur sa capacité à le faire.
Vous semblez considérer l'attaque furtive comme quelque chose qui ressemble davantage à l'attaque mortelle de l'assassin : étudier un adversaire, attendre une occasion absolument parfaite. La plupart des gens diraient probablement que la Rage empêche l'Attaque à Mort. Mais l'attaque sournoise est loin d'être aussi prudente ; elle profite impitoyablement de toutes les occasions, même les plus infimes. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un adversaire qui ne vous prête pas autant d'attention qu'il le devrait.
Si l'équilibre est votre préoccupation, je ne m'en préoccuperais pas. Un barbare peut faire beaucoup plus de dégâts en se concentrant sur sa force pour l'attaque, les dégâts, et plus de dégâts avec l'attaque puissante, puis en utilisant des multiplicateurs de dégâts comme la charge de lance. L'Attaque sournoise est meilleure lorsque vous pouvez l'appliquer de manière répétée, par exemple une attaque complète avec une arme double. Mélanger les deux signifie que vous serez moins bon dans les deux cas que quelqu'un de dévoué. Mathématiquement, la plupart du temps, vous feriez mieux de vous spécialiser (et la plupart du temps, la charge est la meilleure spécialisation). La combinaison peut fonctionner correctement, mais elle n'a rien de surpuissant à la plupart des tables. Sur de nombreuses tables, elle sera sous-puissante.
Puisqu'il a été question d'imagerie, je pense qu'il est instructif de penser au tigre. Le plus grand félin du monde, le tigre est énorme et brutal. Il est également terrifiant et furtif, difficile à voir et encore plus à entendre. Il se faufile jusqu'à sa proie et bondit au moment opportun, puis il déchire la pauvre bête dans une frénésie de griffes et de crocs. Et pourtant, il parvient toujours à atteindre la gorge de sa cible ou à paralyser les proies qui tentent de s'enfuir, des manœuvres très proches de l'"attaque furtive". Pensez à votre Barbare/Roguenard comme à un tigre métaphorique, et il ne devrait pas être difficile d'imaginer comment il attaque sournoisement pendant une Rage.