Les firbolgs peuvent-ils utiliser les deux sorts de Firbolg Magic dans la même journée, ou un seul ?

Question

Les Firbolgs possèdent le trait de magie Firbolg (VGtM, p. 107) :

Vous pouvez lancer détecter la magie y se déguiser avec ce trait, en utilisant Sagesse comme capacité de lancer des sorts pour eux. Une fois que vous avez lancé l'un ou l'autre sort, vous ne pouvez pas le lancer à nouveau avec ce trait jusqu'à ce que vous terminiez un repos court ou long.

Est-ce que la magie de Firbolg a une utilisation qui est dépensée lorsque l'un des deux sorts est lancé ? Ou bien a-t-elle deux utilisations, chaque sort pouvant être lancé une fois ?

Answer 1

Ils peuvent lancer chaque sort une fois par jour, soit deux sorts au total. L'astuce est dans la formulation :

Une fois que vous avez lancé soit vous ne pouvez pas lancer il à nouveau avec ce trait jusqu'à ce que vous terminiez un repos court ou long.

Puisque "soit" signifie "L'un ou l'autre" et "il" signifie "celui qui a été mentionné précédemment", la capacité se lit essentiellement comme suit :

Une fois que vous avez lancé un de ces sorts vous ne pouvez pas lancer cette formule à nouveau avec ce trait jusqu'à ce que vous terminiez un repos court ou long.

(Mais honnêtement, la formulation de ce trait est plutôt confuse pour moi aussi. C'est peut-être l'un de ces cas où mon côté "pas un anglophone de naissance" brille).