Dans quelle mesure les nombreuses extensions de Catan disponibles uniquement en allemand sont-elles accessibles ?

Question

Le site catan.com donne un bon aperçu des nombreuses et diverses éditions et extensions de Catan disponibles en anglais. Cependant, il ne faut pas longtemps pour trouver une foule de matériel supplémentaire pour le jeu qui semble n'être disponible qu'en allemand.

En voici quelques exemples :

• Atlantis : Szenarien & Varianten
• Trésors, dragons & explorateurs
• Le marché du chocolat
• Séquences historiques

Cette liste n'est pas exhaustive. Certains des scénarios exclusivement allemands semblent avoir été réimprimés dans les éditions anglaises de certaines extensions, mais il semble qu'il y ait encore beaucoup de matériel exclusivement allemand.

Ai-je raison de penser que ce matériel n'est pas disponible en anglais ? Si oui, est-il facile pour un non-germanophone d'apprendre et d'utiliser ces extensions ? Qu'en est-il de la disponibilité en dehors de l'Allemagne ?

Answer 1

Bien qu'il y ait eu de nombreuses extensions et scénarios qui n'ont jamais été publiés en anglais, il est toujours possible d'acquérir ces scénarios aux États-Unis, ainsi que des traductions anglaises fiables des règles. Je vous recommande de commencer par BoardGameGeek.com. Ce site peut être un peu un tuyau d'incendie pour les nouveaux venus, mais si vous avez un peu de patience, vos efforts seront récompensés.

Après avoir créé un compte utilisateur gratuit sur BoardGameGeek, utilisez leur fonction de recherche de jeux pour rechercher les scénarios et les extensions qui vous intéressent. Chaque extension/scénario aura sa propre page d'information. Ces pages d'information sont une grande partie de ce qui fait de BoardGameGeek.com une ressource fabuleuse pour ceux d'entre nous qui s'intéressent aux jeux de société comme passe-temps.

En plus des informations de base sur les jeux et des forums de discussion pour chaque jeu, la page d'information sur le jeu comportera également deux sections qui vous intéresseront particulièrement. La première est la section "Acheter une copie". C'est là que vous trouverez généralement des copies d'occasion du jeu à vendre. Ces copies sont généralement fournies par des amateurs individuels qui fixent leur propre prix et choisissent où ils expédient ou non le jeu. Bien que la plupart des jeux sur lesquels vous vous interrogez n'étaient disponibles qu'en Europe, il est tout à fait possible que les personnes qui ont mis leurs copies en vente sur BoardGameGeek soient disposées à les expédier à l'étranger.

La deuxième section intéressante est la section "Fichiers". Vous y trouverez souvent des traductions de livres de règles de jeux lorsqu'elles n'ont pas été officiellement fournies par l'éditeur du jeu dans une langue donnée. Une recherche rapide m'a conduit à une Traduction anglaise de l'extension Atlantis de cette manière, ainsi qu'une traduction anglaise de la Scénario historique d'Alexandre et de Khéops . J'ai aussi vu de nombreuses copies du scénario Alexandar et Cheops à vendre par des vendeurs aux États-Unis, qui demandaient tous 25 $ ou moins (plus les frais d'expédition, je suppose).

Vous devrez créer un compte avant de pouvoir acheter auprès de l'un de ces vendeurs, mais je pense que cela en vaut la peine.

Vous avez souligné que votre liste d'exemples n'était pas exhaustive. J'aimerais vous suggérer d'essayer une recherche de jeu sur BoardGameGeek.com en utilisant uniquement le mot-clé "Catan" ; je pense que vous pourriez être surpris par le nombre de choses qui ont été mises à disposition pour ce jeu. Amusez-vous bien !