Le terme "littoral" est utilisé trois fois dans les règles. La première occurrence est la suivante :
Les routes et les navires ne peuvent pas être construits le long du même littoral.
La phrase suivante explique ce que cela signifie.
Il ne peut y avoir qu'un seul navire OU une seule route le long d'un côté d'hexagone côtier donné.
En tant que tel, les règles définissent le "littoral" comme le "côté de l'hexagone côtier". Et pour un côté d'hexagone côtier donné, vous ne pouvez pas utiliser à la fois un navire et une route.
Voici les deux autres instances :
Si votre route maritime atteint une côte, vous pouvez alors construire une nouvelle colonie sur cette côte.
[Vous pouvez choisir de placer l'une ou l'autre ou les deux colonies de départ sur le littoral. Dans ce cas, vous avez la possibilité de placer un navire, au lieu d'une route, à côté de cette colonie.
Comme les colonies ne peuvent pas être placées sur des côtés d'hexagone, il s'agit manifestement d'une utilisation différente du terme. La définition anglaise standard s'applique ici : La côte ou le littoral est la ligne qui sépare l'eau de la terre.