Si vous allez suffisamment au fond de la mine, je suis presque sûr que vous finirez par voir le brouillard rouge près du très fond, mais cela n'a aucun impact sur le jeu, donc c'est facile de le louper. (Comme le souligne @Nelson ci-dessous, la brume n'apparaît apparemment que si vous utilisez le patch non officiel de Skyrim; pour l'édition spéciale vous pouvez l'obtenir ici, qui inclut le changement:
La mine aura également des visuels modifiés dans une tentative de représenter le "brouillard rouge" décrit.
La meilleure supposition quant à ce qu'est le brouillard rouge implique la proximité de Redwater Den. Ce système de grottes est situé près de l'extrémité ouest de Redbelly Mine (il y a un laboratoire de skooma dedans). Si vous allez suffisamment profondément dans ce système de grottes, vous finirez par tomber sur la source de Redwater qui donne son nom à tous les lieux alentours:
L'explication la plus raisonnable est que le brouillard rouge est de la vapeur d'eau provenant de l'eau rouge sang, provenant peut-être d'une cascade souterraine, ou d'une évaporation, ou autre, qui s'écoule dans les parties inférieures de la mine. Autant que je sache, le jeu ne prend pas la peine de l'expliquer spécifiquement.