La cinquième édition utilise le langage naturel, et ces phrases sont certainement différentes lorsqu'elles sont vues sous cet angle. Une arme qui compte comme magique pour surmonter les résistances n'est pas magique.
Tout d'abord, examinons ce que sont les deux expressions :
une arme magique
Il s'agirait d'une arme qui est magique. Si un objet nécessite une arme magique (ou non magique), il sera considéré comme une arme magique. Comparez cela à la formulation suivante :
une arme qui compte comme magique pour surmonter la résistance et l'immunité aux attaques et aux dégâts non magiques
Cette arme est non magiques, mais lorsqu'il est utilisé pour surmonter des résistances, il est considéré comme magique (Une petite chose qui n'est pas claire et qui aura plus d'importance par la suite est de savoir si l'arme est effectivement brièvement devient magique). Si quelque chose d'autre nécessite une arme magique (ou non magique), il s'agira d'une arme non magique.
Cela montre clairement qu'il s'agit de choses différentes et, pour preuve supplémentaire que ces phrases ont des significations différentes, elles existent toutes les deux. Pourquoi les deux expressions existeraient-elles si elles étaient équivalentes ? Les livres auraient pu simplement utiliser une expression à chaque fois, mais au lieu de cela, les deux expressions apparaissent régulièrement.
Voyons maintenant l'importance de cette distinction dans le jeu, en commençant par les éléments qui ne fonctionnent que sur les armes non magiques, comme le animer des objets sort :
[...] Choisissez jusqu'à dix les objets non magiques à portée de main qui ne sont pas portés ou transportés [...]
Ce sort no sur les armes magiques, mais il serait travail sur les armes considérées comme magiques uniquement pour vaincre les résistances. 1
Examinons maintenant le Pacte de la lame du sorcier qui dispose d'une fonctionnalité qui ne fonctionne que sur les armes magiques :
[...] Vous pouvez transformer un arme magique dans votre arme de pacte en accomplissant un rituel spécial pendant que vous tenez l'arme [...]
Cela permettrait no fonctionne avec une arme qui est simplement considérée comme magique pour surmonter les résistances, mais fonctionnera avec n'importe quelle arme qui est réellement magique.
Il existe des moyens de rendre une arme carrément magique, par exemple le shillelagh qui stipule que
[...] L'arme devient également magique, si elle ne l'est pas déjà [...]
Cela fonctionnerait parfaitement pour l'un ou l'autre type d'arme, d'autant plus que l'expression "si ce n'est pas déjà le cas" est incluse.
Il y a également des moyens de fabriquer une arme qui compte simplement comme magique pour vaincre les résistances telles que le Pacte de la lame du sorcier qui stipule que
[...] Cette arme compte comme magique pour surmonter la résistance et l'immunité aux attaques et aux dégâts non magiques. [...]
1 Remarque : cela crée un problème/une question : Les armes non magiques de ce type peuvent-elles réellement devenir magiques lorsqu'ils surmontent les résistances pertinentes ou qu'ils sont simplement comptent comme magiques ? Imaginez qu'une telle arme soit animé et attaque un objet résistant aux dégâts non magiques : Si l'arme devient magique, il ne serait plus une cible valide de la animer des objets ce qui pose un problème. Il s'agit d'une question distincte.