Comment puis-je utiliser de manière respectueuse les accents non occidentaux ?

Question

Je modifie presque exclusivement ma voix pour représenter le discours des personnages dans le jeu, à la fois en tant que joueur et MJ. Je maîtrise assez bien la plupart des nombreux accents occidentaux - probablement en raison de l'abondance de représentations positives de ces ethnies dans les films et à la télévision - mais chaque fois que je m'imagine utiliser des accents en dehors de cette région...

Je suis à la recherche d'une stratégie qui m'aiderait à intégrer des accents qui ont été traditionnellement mal représentés et stéréotypés dans les médias occidentaux. Par exemple, j'aimerais utiliser des personnages avec des accents respectables du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et de la langue vernaculaire noire.

Answer 1

J'aime l'idée d'utiliser différents accents, et j'applaudis votre désir apparent de les utiliser pour améliorer votre jeu plutôt que pour raccourcir une caricature stéréotypée :).

Je dirais que la façon la plus simple d'utiliser un accent avec respect est de ne pas dire des choses délibérément stupides ou comiques avec cet accent. Pour apprendre à infléchir votre discours de manière à donner l'impression que vous ne faites que parler avec un accent, vous pouvez aller sur YouTube pour trouver des émissions d'information ou des extraits d'émissions télévisées où les gens parlent pour informer ou converser, plutôt que pour faire rire les Américains.

J'espère que cela vous aidera !

Answer 2

Vous êtes à l'aise avec l'Europe occidentale, mais mal à l'aise avec tous les autres accents ?

Tout d'abord, trouvez une source de personnes de n'importe quelle région dont vous voulez apprendre l'accent et qui parlent (qu'il s'agisse de gens qui conversent, de films, de télévision, etc.) dans la langue dans laquelle vous allez jouer (un accent russe en anglais est sûrement différent d'un accent russe en swahili).

Deuxièmement, vous serez très gêné si vous estimez que l'accent n'est pas bon. Pratiquez l'accent jusqu'à ce que vous soyez à l'aise pour parler avec un miroir. Je choisirais d'abord les principaux types d'accents (le russe, par exemple), puis je me préoccuperais plus tard des petites distinctions (Moscou ou Saint-Pétersbourg). Concentrez-vous sur les sons spécifiques de l'accent, pas sur la conversation.

Troisièmement, lorsque vous pensez que vous avez l'air suffisamment décent pour passer, essayez de vous glisser dans la peau d'un personnage. Parlez avec l'accent de ce personnage, en vous concentrant sur le ton de la conversation. L'idéal est d'utiliser le temps que vous passez à vous rendre au travail ou à en revenir (en voiture, seul) pour parler de ce qui se passe autour de vous avec cet accent.

Enfin, sautez le pas en adoptant le "nouvel" accent. Je commencerais par des accents similaires à ceux que vous utilisez actuellement.

Answer 3

La représentation d'un homme noir parlant l'anglais de la BBC serait-elle irrespectueuse ? La représentation d'une femme blanche parlant thaïlandais avec un accent cambodgien serait-elle irrespectueuse ? La représentation d'un Écossais avec l'accent du Yorkshire serait-elle irrespectueuse ? Ni l'ethnicité ni la localisation n'ont le monopole de la stupidité.

Oh, désolé, vous vouliez dire respectueux comme dans bon !

^_~

Regardez la phonétique de la langue/région dont ils sont originaires. Il y a des choses qui seront toujours difficiles à adapter pour les locuteurs qui n'ont pas appris la langue très tôt : "p" et "b" en arabe, "r" et "l" en japonais. Il y en a beaucoup d'autres. Maintenant, regardez la grammaire des langues : Pas de futur en japonais, pas de prépositions en polonais (mais des déclinaisons), pas de neutre en français. Ces éléments s'infiltreront dans la langue étrangère. Ce sont de petites choses, mais elles s'additionnent. Ainsi, l'utilisation de ces petits éléments idiosyncrasiques ajoutera de la profondeur à la narration de vos interlocuteurs.

(Side track) Le vocabulaire est également un excellent indicateur : Il est possible de se débrouiller avec 500 mots, mais quel que soit votre accent, vous ne passerez jamais pour un locuteur natif. Même après des années d'études et de pratique orale, vous rencontrez encore des mots dont vous n'avez aucune idée...

Notez que les accents dépendent de l'endroit et de la personne qui vous enseigne. Je connais des personnes très blanches qui parlent le français avec un accent algérien. Je connais des Noirs qui parlent l'espagnol avec l'accent mexicain.

Quant aux accents, il en existe des millions. Le meilleur moyen est de les écouter, mais il peut être difficile de trouver les bonnes personnes à écouter ! Partir en vacances est un bon indicateur ou se rendre dans un lieu touristique près de chez soi. N'hésitez pas à aller demander aux gens de les enregistrer. Dites que c'est pour un livre, une pièce de théâtre ou un projet dont vous recueillez les accents. La plupart des gens devraient être heureux de le faire tant que vous ne prenez pas trop de temps sur leur vie.

Si vous habitez près d'une université qui possède un département de philologie, rendez-lui visite et commencez à poser des questions. Vous apprendrez beaucoup.

_Edit : Je sais que l'OP voulait dire respectueux dans le sens d'offensant sur le plan racial. Donc, au lieu d'utiliser le politiquement correct (lire : Nouveau discours ), j'ai opté pour essayer la science ._