Comme mxyzplk l'a mentionné, oui, votre formule de calcul des sauvegardes est correcte, et non, elle ne prend pas directement en compte le niveau de votre personnage ou de votre classe, mais elle prend en compte le niveau du sort. C'est une valeur qui dépend du niveau de classe et qui a de l'importance.
Notez que vos sorts de plus haut niveau devraient surtout permettre de faire face aux sauvegardes ennemies. Cela ne sera pas suffisant avec les ennemis monstrueux qui ont une bonne progression des sauvegardes et un ratio HD:CR élevé, mais avec des ennemis qui gagnent environ une HD pour chaque niveau que vous gagnez, l'augmentation de leur sauvegarde de base par niveau devrait correspondre à l'augmentation du niveau maximum des sorts (et donc du DC maximum) pour leurs bonnes sauvegardes. Les scores de capacité sont encore plus favorables : les deux camps gagnent le même taux par point gagné, mais vous êtes susceptible d'augmenter votre caractéristique clé plus qu'ils n'augmentent leur caractéristique de sauvegarde.
Sur leur sauvegarde la plus faible (qui est la seule qui devrait compter : les ennemis ont des faiblesses pour une raison, ciblez-les), votre situation est encore plus favorable sur les deux plans : votre niveau de sort augmente deux fois moins vite que leur sauvegarde de base, et la plupart des créatures, grâce à la conception des thèmes suivants, ont tendance à avoir des capacités faibles liées à des progressions faibles, tandis que vos sauvegardes sont basées sur la capacité qui devrait être l'objectif principal de votre investissement. Même avec des ratios HD:CR relativement élevés, leur sauvegarde la plus faible a peu de chances d'augmenter plus vite que vos DCs, sauf pour les monstres aberrants, et si vous investissez massivement dans des exploits et objets améliorant les sauvegardes, vous pouvez même rester en avance sur les aberrants.
Limitez-vous aux emplacements de haut niveau pour les choses qui nécessitent des sauvegardes ; remplissez les emplacements de plus d'un niveau de sort en dessous de votre plus haut niveau en partant du principe que chaque cible réussira toujours toutes les sauvegardes qu'elle demandera. Faites de votre modificateur de capacité clé une priorité. Et surtout, adaptez vos cibles à vos sorts. Apprenez quels types d'ennemis sont vulnérables à quels types de sorts. Votre objectif devrait être de passer du niveau 1 au niveau 20 sans jamais lancer un sort qui demande le type de sauvegarde que votre cible applique à son niveau le plus élevé.