Oui, vous pouvez ajouter un dé d'Inspiration bardique à un jet remplacé par le Portent.
La description de la Magicien de l'école de divination 's Portent dit (PHB, p. 116) :
Vous pouvez remplacer tout jet d'attaque, jet de sauvegarde ou test de capacité effectué par vous ou par une créature que vous pouvez voir par l'un de ces jets de prédiction. Vous devez choisir de le faire avant le jet, et vous ne pouvez remplacer un jet de cette façon qu'une seule fois par tour.
Les règles stipulent que vous pouvez remplacer un jet de d20 de l'un des trois types (attaque, jet de sauvegarde ou test de capacité) par un jet effectué avec le Portent. La raison pour laquelle cela devient confus est qu'il n'est pas clair au début si le Portent remplace juste le jet pour ces choses, ou s'il remplace l'attaque entière, le test d'aptitude ou le jet de sauvegarde.
Contrôles de capacité , jets de sauvegarde y les jets d'attaque consistent en un jet de d20 + des modificateurs, et non en un simple jet :
Pour effectuer un [test de capacité/jet de sauvegarde/jet d'attaque], lancez un d20 et ajoutez le modificateur de capacité correspondant.
(La ligne est exactement la même pour les trois, je les ai donc combinées pour des raisons de commodité).
Mais plus loin dans la description de la fonctionnalité Portent, il est clairement indiqué que Portent n'est censé remplacer que le jet (le jet de d20) dans chacun de ces cas, et non l'ensemble du jet + le modificateur :
vous pouvez remplacer un rouleau de cette manière, une seule fois par tour
Cela signifie que le jet, même après avoir été remplacé par le Portent, est toujours considéré comme faisant partie d'un test d'aptitude, d'un jet d'attaque ou d'un jet de sauvegarde, et est donc toujours qualifié pour avoir des modificateurs ajoutés. Cela inclut Inspiration bardique dont la description est la suivante
Une fois dans les 10 minutes suivantes, la créature peut lancer le dé et ajouter le résultat à un test de capacité, un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde qu'elle effectue.
Le fait qu'en raison du Portent, le jet ait été "pré-décidé" n'a aucune incidence sur le fait que le jet est toujours modifié de manière normale comme si le d20 avait été lancé.
Les règles comme prévu conviennent
Le concepteur des règles, Jeremy Crawford, a précisé dans un tweet non officiel de mars 2015 que la lecture ci-dessus du RAW est correcte et correspond à l'intention du concepteur :
Le dé de présage est destiné à remplacer un jet de d20 uniquement, sans aucun modificateur.
Ainsi, l'inspiration bardique peut toujours s'appliquer au jet.