Prenons par exemple le spray du bonus de précommande de WoW Legion qui dit "Ihr wisst nicht was Euch erwartet" dans mon jeu puisque la langue est réglée sur l'allemand.
Si je suis en file d'attente avec des joueurs de différentes régions et que je plante mon spray, est-ce qu'il s'affichera dans leur langue respective ou est-ce qu'il lira le texte allemand pour eux aussi ?
Je viens de participer à une partie pour faire un test rapide avec des joueurs anglais (car je suis français). J'ai utilisé le spray "Merci" (qui signifie "Thanks"). Alors qu'il apparaissait comme "Merci" pour moi et un autre joueur français, il apparaissait comme "Thanks" pour les joueurs anglais.
Les sprays sont donc bel et bien traduits d'une langue à l'autre.
Cela ne s'applique pas à tous les sprays, car certains personnages ont des sprays liés à leur propre background (leur pays), et donc la langue de ces sprays est conservée quel que soit le pays d'où vous venez. Mais vous pouvez les reconnaître facilement, car ils ne sont pas traduits dans votre propre langue non plus (sauf si le personnage est de votre propre pays, bien sûr).
AlleGamers est une communauté de gamers qui cherche à élargir la connaissance des jeux vidéo.
Pour cela nous avons les plus grands doutes résolus en français et vous pouvez aussi poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
