Pourquoi les étrangers ont-ils du mal à prononcer les sons "v" dans les mots Gerudo?

Question

(source des images vidéo, 7:32-7:36)

Ce Goron à Gerudo Town a du mal à prononcer "sav'otta", ce qui signifie "bonjour" en Gerudo, allant jusqu'à déclarer qu'il est incapable de distinguer les sons V et B. Plusieurs autres non-natifs parlent des différents V dans plusieurs mots Gerudo ("sav'aaq", "sav'saaba", "voe", etc.) comme étant assez délicats.

Mais dans la même phrase, il n'y a clairement aucun problème avec "have" ou le son V. Et la lettre V n'est pas exactement rare en anglais.

Quelle est l'incohérence ici?

Answer 1

Ceci est probablement une référence provenant du script original japonais. Le japonais naturel n'a pas de son 'v'. Ils utilisent la série 'b' de katakana pour le représenter. En conséquence, de nombreux Japonais ont du mal à prononcer le son 'v' et utilisent par défaut le 'b' (par exemple, la télévision en japonais est 'terebi').

Lire la suite de cette question-réponse : https://japanese.stackexchange.com/questions/24498/do-japanese-actually-pronounce-the-v-sound

Answer 2

La prononciation des Gerudo dans ce cas pourrait être similaire à l'espagnol traditionnel, où la lettre 'v' est prononcée plus comme un 'b' doux. Ce n'est pas qu'il ne peut pas prononcer les sons 'v' que vous imaginez, il ne peut pas prononcer le son que les Gerudo/Espagnols font à la place. Pour avoir une idée de ce que signifie le Goron, essayez de dire des mots avec 'b' sans laisser vos lèvres toucher fermement et "exploser" dehors, comme elles le feraient normalement en prononçant un 'b'. Cela peut être difficile pour beaucoup de locuteurs natifs anglais, car ce n'est pas vraiment un son que nous faisons normalement.

Answer 3

Alors que c'est certainement un problème d'exposition (ceux qui ont été élevés pour prononcer ces mots peuvent le faire mieux que ceux qui ne l'ont pas été), il est tout à fait possible que cela soit un problème physiologique dû à la biologie.

Alors que tout le monde est capable, gardez à l'esprit que les Gerudo sont des races complètement différentes des Hyliens, Gorons, Rito et Zora ; de la forme du corps aux traits du visage : des différences biologiques clés. Les Gerudo ne se contentent pas de former leurs propres mots, mais ils sont peut-être réellement capables d'une meilleure précision de prononciation pour leurs mots que les autres races. Les Rito ont des becs, il est donc difficile de former des mots sans lèvres (bien que, étant donné que certains oiseaux du monde réel sont d'excellents imitateurs, peut-être pas). Les Gorons en particulier, ont des visages et des bouches extrêmement larges, il pourrait donc leur être plus difficile de produire un son approprié de 'v' par rapport aux trois autres races non-Gerudo.