D'après le compendium des règles, page 249, vous ne pouvez pas vous déplacer sur un terrain qui nécessite un test de compétence. Donc, à moins d'avoir une vitesse de nage, vous ne pouvez pas vous déplacer dans l'eau.
Voici l'extrait du compendium des règles - voir la section Modes de déplacement spéciaux section :
Déplacement
Action : Action de mouvement.
Mouvement : La créature se déplace d'une case. (Certains pouvoirs et effets permettent aux créatures de se déplacer de plus d'une case avec un décalage).
Aucune action d'opportunité déclenchée : Sauf si la description d'un effet indique le contraire, le déplacement ne déclenche pas d'actions d'opportunité telles que les attaques d'opportunité.
Modes de déplacement spéciaux : Une créature ne peut pas se déplacer lorsqu'elle utilise un mode de déplacement qui lui demande de faire un test de compétence. Par exemple, si elle grimpe, elle ne peut pas se déplacer si elle doit faire un test d'Athlétisme pour grimper. (Une créature qui a une vitesse d'escalade peut se déplacer pendant qu'elle grimpe).
Normalement, j'inverse cette règle et je dis que vous pouvez vous déplacer sur n'importe quel terrain pour lequel vous avez une vitesse de déplacement.