Divergence concernant le point d'origine des AoE entre les PHB anglais et allemands

Question

Je possède les versions anglaise et allemande du Player's Handbook de D&D 5e. Aux pages 204 et 205, il est question des sorts à zone d'effet et de l'inclusion ou non du point d'origine.

Le PHB anglais stipule que

Le point d'origine d'un [cône, cube, ligne] n'est pas inclus dans la zone d'effet du [cône, cube, ligne], sauf si vous en décidez autrement.

y

Le point d'origine d'un [cylindre, sphère] est inclus dans la zone d'effet du [cylindre, sphère].

Alors que la version anglaise distinguait deux types de points d'origine, la version allemande énonce la même phrase pour les cinq types de points d'origine. Il s'agit d'une traduction de la phrase utilisée dans la version anglaise pour le cône, le cube et la ligne.

Le point d'origine [du/des] [cône,ligne,sphère,cube,cylindre] ne fait pas partie de [son/leur] effet de surface, à moins que tu ne veuilles qu'il le soit.

Le PDF des règles de base et le document de référence du système utilisent la même formulation que le PHB anglais.

Mon PHB anglais indique que sa version est la suivante :

Dixième impression : Octobre 2018.

Tandis que le mien, en allemand, dit :

5. édition révisée, 2019

S'agit-il d'une erreur dans la version traduite ? Si oui, à qui puis-je le signaler ?

Answer 1

Il semble que ce soit une erreur. Le point d'origine d'une ligne, d'un cube ou d'un cône est défini comme étant situé sur sa surface extérieure (au point d'extrémité de la ligne, à la pointe du cône ou n'importe où sur la face d'un cube), il est donc logique que l'effet puisse inclure ce point ou non ; mais le point d'origine d'un cylindre ou d'une sphère est par définition situé à l'intérieur de la zone, il n'est donc pas très logique de pouvoir ne pas inclure ce point.

En réalité, cela n'a probablement pas d'importance ; même si le point d'origine exact est exclu, l'effet frappe toujours la case dans laquelle se trouvait le point, donc ce n'est pas comme si ce changement vous permettait d'éviter l'effet. Déclencher une boule de feu au bout de votre doigt et exclure le bout de votre doigt ne sauvera pas le reste de votre corps.

Pour ce qui est de l'endroit où signaler le problème, je chercherais probablement un formulaire de service clientèle sur le site web de D&D, mais vous pourriez aussi envoyer un tweet à Jeremy Crawford.

Answer 2

Parfois, les versions traduites des livres contiennent des corrections aux règles ou sont simplement des erreurs, j'ai eu de telles choses dans Rolemaster et Warhammer FRPG 2nd Edition et d'autres systèmes.

Dans la plupart des cas, nous utilisons la version anglaise originale, sauf si elle est illogique.

Dans ce cas, j'utiliserais la version anglaise, il me semble plus logique que l'origine d'un cône ne soit pas incluse, alors qu'elle l'est dans un cube (qui est normalement le centre).

Just for the topic opener : Répondre en allemand aurait été plus facile pour moi. :D J'espère que c'est compréhensible ;)