J'ai joué à mon premier jeu d'Agricola hier. Naturellement, je me retrouve avec plein de questions, mais la principale est la suivante : Comment prononcez-vous le nom de ce jeu ? Notre groupe était assez divisé entre "AG-ri-co-la" et "a-GREEK-o-la". Quel côté (ou peut-être aucun!) est correct ?
Réponses
Trop de publicités?
La référence d'Erik P à Wiktionary est correcte, mais il interprète la prononciation API incorrectement./ari.ko.la/ est ah-GRIH-koh-lah. Vous pouvez l'entendre prononcer par Merriam-Webster ici.
OJ.
Points
16939
Parmi mon groupe, nous le prononçons « ah-greek-OH-la ». En se basant sur le fait que le designer est allemand, ma connaissance moyenne de l'allemand, et l'absence de faits qui prouvent le contraire, je dirais que c'est la « bonne » prononciation.
Avis de non-responsabilité : Je suis grec. Nous prononçons les choses assez différemment des Américains.
Grant
Points
5366
J'ai appris ah-GREE-ko-lah à l'école, et Wiktionary semble me confirmer : selon cette page, la prononciation (classique) en API était /ari.ko.la/, et selon ce tableau sur wikipedia la citation précède la syllabe accentuée.
Flow
Points
18254
Pacerier
Points
211
Dites-le comme vous voulez (ne forcez pas tous vos amis à le dire de la 'bonne' manière). Si cela vous intéresse, l'auteur du jeu le prononce ah-GREE-ko-la.
À 10:20 dans l'interview : http://www.cliquenabend.de/videos/450000-Hernevideospezial-Uwe-Rosenberg.html
