Vous avez raison
Le texte dit ceci
Attaque par redirection. Lorsqu'une créature que le gobelin peut voir le prend pour cible avec une attaque, le gobelin choisit un autre gobelin dans un rayon de 5 pieds. Les deux gobelins échangent leur place, et le gobelin choisi devient la cible à la place.
Le texte ne mentionne pas que "un autre gobelin" doit être un allié du chef des gobelins, sinon il faudrait dire "un autre gobelin allié" ou quelque chose de similaire, et il ne dit pas non plus que le gobelin doit être opposé à la créature qui attaque le chef des gobelins.
Le chef des gobelins peut donc aussi choisir un gobelin PC qui se trouve à proximité ou un PNJ opposé au chef des gobelins.
En tant que DM, je ne ferais pas cela car j'ai l'impression que ce n'est pas l'intention derrière cette capacité. J'ai toujours imaginé cela comme "attraper un allié sans méfiance et le tenir devant moi comme un bouclier", ce qui est déjà difficile, mais attraper un ennemi ou se cacher derrière lui est beaucoup plus difficile parce qu'il se bat activement contre vous.
En outre, comme nitsua60 mentionné dans les commentaires, le MM a été publié environ 3 ans avant VGtM, qui a permis pour la première fois aux PC de choisir les gobelins comme race. Cela signifie que le fait que les joueurs puissent jouer des Gobelins n'a probablement pas été pris en compte - parce qu'à ce moment-là, une telle option n'existait pas - ce qui signifie qu'ils n'ont pas eu à y penser lors de la formulation de la capacité et qu'aucun des testeurs n'aurait pu proposer cette utilisation dans le cadre des règles officielles existantes.
Informations complémentaires Jeremy Crawford mentionnée par Rubiksmoose :
@JeremyECrawford Un chef gobelin ennemi pourrait-il utiliser sa réaction d'attaque redirigée pour échanger sa place avec un PC gobelin ou un PNJ allié à un PC ?
L'attaque redirigée du chef des gobelins ne précise pas si le gobelin affecté est un ami ou un ennemi. Elle fonctionne sur n'importe quel gobelin dans un rayon de 5 pieds. #DnD
