Dans la pratique, "léger" signifie en fait "adapté au combat à deux armes"
Voici la description de la "lumière" propriété des armes des règles :
Léger. Une arme légère est petite et facile à manier, ce qui la rend idéale pour combattre avec deux armes.
Ironiquement, la description ne fait pas du tout référence au poids de l'arme. Il s'agit plutôt d'un produit "petit et facile à manipuler". Mécaniquement, le seul effet de la "légèreté" d'une arme est qu'elle la rend "idéale pour le combat à deux armes". Pour comprendre ce que cela signifie, il faut se référer aux règles relatives aux le combat à deux armes :
Combat à deux armes
Lorsque vous entreprenez l'action Attaque et que vous attaquez avec une arme de mêlée légère que vous tenez dans une main, vous pouvez utiliser une action bonus pour attaquer avec une autre arme de mêlée légère que vous tenez dans l'autre main. Vous n'ajoutez pas votre modificateur de capacité aux dégâts de l'attaque bonus, sauf si ce modificateur est négatif.
Pour autant que je sache, c'est le seul impact mécanique de "light" : il permet le combat à deux armes avec cette arme. Ce n'est pas simplement une conséquence du fait d'être léger, c'est littéralement le seul effet mécanique de la légèreté. définition de la "lumière" en tant que propriété d'une arme.