Les sorts copiés et les deux sorts gratuits sont séparés.
Notez le libellé complet 1 de la Apprendre les sorts de 1er niveau et plus (c'est moi qui souligne) :
Chaque fois que vous gagnez un niveau de magicien, vous pouvez ajouter gratuitement deux sorts de sorcier de votre choix à votre livre de sorts. Chacun de ces sorts doit être d'un niveau pour lequel vous avez des emplacements de sorts, comme indiqué sur la table des sorciers. Lors de vos aventures, tu pourrais trouver d'autres sorts que tu pourrais ajouter à ton livre de sorts (voir la barre latérale "Votre livre de sorts").
Il y a une distinction claire ici. Chaque fois que vous gagnez un niveau, vous obtenez deux sorts gratuits. Par ailleurs, vous pouvez ajouter d'autres sorts à votre livre de sorts, comme indiqué dans la barre latérale du livre de sorts. Il s'agit de deux méthodes distinctes pour obtenir des sorts supplémentaires pour votre livre de sorts.
Ainsi, si vous disposez de parchemins ou d'un autre livre de sorts, vous pouvez copier n'importe lequel de ces sorts en suivant la méthode de copie coûteuse, indépendamment des sorts gratuits obtenus lors de la montée de niveau.
1. Apparemment, certaines anciennes versions du PHB n'avaient pas "gratuitement" à la fin de la première phrase de la citation. Il semble qu'il ait été ajouté silencieusement (sans être noté dans les documents d'errata), d'après Someone_Evil .