BANG ! Où vont les cartes jouées en phase 2 lorsque "Abandoned Mine" est en vigueur ?

Question

Dans le cadre de la La poignée de cartes pour le jeu de cartes BANG ! Abandoned Mine dans les deux langues utilisées sur la carte :

Dans sa propre phase 1, le joueur pioche dans les défausses (s'il n'y en a plus, il pioche dans la pioche). Lors de la phase 3, il se défausse face cachée sur la pile de défausse.

---

Lors de sa phase 1, chaque joueur pioche dans les défausses (s'il n'y en a plus, dans la pioche). Lors de sa phase 3, il se défausse face cachée sur la pioche.

Malheureusement, il n'est jamais précisé ce qu'il faut faire des cartes jouées lors de la phase 2.

Argument 1

Certains diront que pour tout le tour, la défausse devient la pioche et la pioche initiale devient la défausse. Ainsi, par exemple, au cours de la phase 2, lorsque vous jouez un Bang! la carte est retournée face cachée sur la pioche originale.

Argument 2

Cependant, cette carte est très précise quant à la "phase" dans laquelle les choses se produisent. Par conséquent, l'autre argument (et celui que la carte semble dire) est le suivant : SEULEMENT pendant la phase 1, et SEULEMENT pendant la phase 3, la pile de tirage et la pile de défausse sont échangées. Par exemple : lorsque l'on joue un Bang! dans la phase 2, elle va dans la pile de défausse d'origine (pile face visible). Cela peut parfois s'avérer étrange, car lorsque l'on joue à Indians La carte indique que tous les autres joueurs doivent écarter a Bang! afin d'éviter d'être touché. Puisqu'ils se "défaussent", ces cartes iraient-elles sur la pile face cachée ?

Références

Les phases sont abordées ici : https://en.wikipedia.org/wiki/Bang!#Gameplay

Et l'extension Fistful of cards est évoquée ici : https://en.wikipedia.org/wiki/Bang!#A_Fistful_Of_Cards (Lorsqu'il s'agit de la mine abandonnée, le langage utilisé ne correspond pas à ce qui est indiqué sur la carte).

Où sont donc placées les cartes jouées en phase 2 ?

Answer 1

Je joue avec la version française du jeu qui est très claire et pourrait être traduite comme suit :

Au cours de la phase 1, chaque joueur choisit sa carte dans la pile de défausse, si cela est possible. Si c'est le cas, chaque carte mis au rebut lors de sa tournée sera placé face cachée sur la pile de tirage

Traduction de la carte originale en français :

Durant sa phase 1, si c'est possible, chaque joueur pioche ses cartes dans la défausse. Si c'est le cas, toutes les cartes défaussées tournée du fils pendentif seront posées face cachée sur le paquet

Answer 2

D'après ce que j'ai compris de la carte, et d'après le lien wikipedia qui indique

les joueurs piochent dans la pile de défausse et se défaussent sur le dessus de la pioche.

est que lorsque vous jouez une carte pendant la phase 2 ou si vous faites défausser des cartes à quelqu'un (ex. Cat Balou) alors elle ira sur le dessus du deck. Ma carte (similaire à la traduction de VGO mais en italien) a confirmé ma compréhension de cette carte.