Dans les règles actuelles, il est indiqué à la page 56 :
Lorsque la surprise est possible, lancez 1d6 pour chaque camp qui peut être La plupart des personnages normaux sont surpris sur un résultat de 1-2. Les personnages surpris sont incapables d'agir pendant un round.
C'est logique : mes PJ sont cachés dans une pièce, un groupe de gobelins entre et les gerblins risquent d'être surpris, ils font donc un jet et sont surpris sur un 1 ou un 2 (seulement un 1 si c'était vraiment des elfes).
La phrase suivante précise :
Personnages ou créatures bien cachés et préparés à jouer un rôle une embuscade par surprise sur un jet de 1 à 4 sur 1d6.
Je ne comprends pas. Donc si les PJ réussissent leur jet de furtivité avant que les gobelins n'apparaissent, ils ne tendent pas automatiquement une embuscade aux gobelins sur leur jet de 1 ou 2 ? Est-ce que le 1-4 est un test de compétence d'embuscade qui est le même pour tout le monde ? Il n'y a pas d'autre solution que de réussir un test de furtivité suivi d'un test d'identification infructueux de la part des gobelins.