En parlant de Go : Utiliser "il" et "elle" pour Noir et Blanc

Question

Il est assez pratique d'attribuer des genres différents aux deux joueurs abstraits "Noir" et "Blanc" et d'utiliser ensuite des pronoms personnels genrés pour les désigner.

Mais qui devrait être masculin et qui devrait être féminin?

Berlekamp et Wolfe dans leur livre Mathematical Go utilisent Wright White (masculin, "il") et Bella Black (féminin, "elle") pour les deux rôles, mais dans cette réponse Utiliser les bords du plateau de Go de Benjamin Cosman, il semble que l'attribution opposée soit utilisée. D'où cela vient-il?

Quelle attribution est préférable?

EDIT : Je viens de remarquer que Sensei's Library semble utiliser la convention White/elle.

Answer 1

En utilisant certains tesujis de moteurs de recherche, j'ai trouvé la page Genre du joueur sur senseis.xmp.net. Il indique clairement ma constatation anecdotique, à savoir que la Bibliothèque de Sensei utilise Blanc=elle et Noir=lui comme convention.

La même convention est utilisée dans plusieurs livres influents, par exemple, Penser à l'ensemble du plateau dans les Josékis de Yi-Lun Yang, Joséki essentiel de Rui Naiwei et dans les travaux de Janice Kim (co-auteure de la série Go essentiel).

Remarquez que le symbolisme traditionnel du Yin/Yang soutiendrait l'autre attribution qui est également utilisée par Berlekamp et Wolfe dans leur livre Mathematical Go. D'après tout ce que je peux voir, il s'agit de la position minoritaire.

Ma conclusion est que - si l'on souhaite utiliser des joueurs abstraits genrés du tout - la convention Blanc=elle et Noir=lui est utilisée dans la majorité des sources influentes et est donc préférable à la convention opposée.

Answer 2

Historiquement, il y a eu plusieurs idées différentes sur la façon d'aborder ce problème, comme vous l'avez découvert. De nos jours, si des genres sont attribués aux couleurs, généralement le blanc est féminin et le noir est masculin. En tant que source, je ne peux nommer que mon expérience personnelle sur les serveurs de Go et les forums de discussion, donc je suis curieux d'entendre d'autres expériences.

Je ne suis pas sûr d'où cette convention a été initiée - moi-même, j'ai lu à ce sujet dans un livre traduit du japonais, bien que je ne me souvienne pas lequel. Cependant, la plupart des gens préfèrent simplement utiliser les couleurs elles-mêmes comme des noms ("Le Noir a fait une erreur ici").

En passant, si l'un des joueurs est un programme informatique, et que vous souhaitez lui attribuer un genre, je vous encourage à utiliser il pour vous adresser à lui. Il y a eu des tentatives d'attribuer un genre féminin aux programmes informatiques, bien que cela, je crois, n'ait pas été bien réfléchi et entraîne toute une série de problèmes associés, certains pas très évidents.

Answer 3

Je déteste vraiment l'idée d'attribuer un genre à une couleur dans toutes circonstances, sauf si la seule raison pour laquelle vous voulez le faire est pour un usage personnel comme un type de mnémonique que vous ne partageriez avec personne. Quelques raisons pour lesquelles :

• Il y aura toujours des personnes qui s'associent à la couleur que vous avez assignée au sexe opposé, et votre choix (semi-) arbitraire pourrait les frustrer.
• Il y a juste trop de connotations négatives avec la couleur noire qui pourraient être offensives pour certaines personnes, telles que "maléfique", "mauvais", "pécheur", etc.
• Il y a des personnes qui n'aiment pas l'idée de penser en termes sexuels binaires.

Cela étant dit, il est important de se rappeler que du point de vue physique, le blanc est la couleur formée par une multitude d'ondes électromagnétiques de différentes longueurs, tandis que le noir n'est rien d'autre que l'absence de toute lumière visible et de couleur.

La couleur blanche peut "donner naissance" à n'importe quelle couleur du spectre visible par le biais de la réfraction, la couleur noire ne peut donner naissance à rien. La couleur blanche est également la couleur que notre Soleil donne à la Terre pour apporter et maintenir la vie, tandis que la couleur noire est la couleur de l'espace sans vie. Couleur blanche = fécondité, couleur noire = absence de vie.

D'après ce qui précède, il semble plus logique de considérer la couleur blanche comme étant plus féminine que la couleur noire.