Seuls les dieux et les anges peuvent s'exprimer de manière surnaturelle pour que tous puissent comprendre.
Votre citation est tirée du Dungeon Master's Guide (page 171), puis reformulée par le Rules Compendium (une version plus récente des règles), qui dit en fait ceci :
Les dieux ont leur propre langue, le Supernal, qu'ils partagent avec leurs serviteurs angéliques. Lorsqu'un dieu ou un ange parle le Supernal, il peut choisir de parler de telle sorte que toutes les créatures qui comprennent une langue puissent comprendre ce discours divin, comme si l'orateur utilisait sa propre langue. Les immortels qui parlent le Supernal peuvent comprendre la parole et l'écriture dans n'importe quelle langue. [RC69]
Le compendium des règles aborde ensuite la question de l'apprentissage du Supernal par les PJ (en reformulant l'avis du DMG sur la question) :
Les aventuriers ne connaissent généralement pas ces langues [Surnaturelles et Primordiales]. Ils peuvent éventuellement apprendre les bases de la communication dans ces langues, mais sans maîtriser les mots de pouvoir. De même, les mortels qui apprennent le Supernal ne gagnent pas la capacité de faire comprendre leurs paroles à tous, mais ils apprennent à lire l'écriture du Supernal et à comprendre les immortels qui parlent dans cette langue, même si les immortels n'ont pas choisi de se faire comprendre de tous les auditeurs. [RC70]
Cela soulève un problème qui est relativement inhabituel dans 4e : "Immortel" est un mot-clé mécanique avec une définition spécifique (vous êtes considéré comme un natif de la Mer Astrale), alors que "mortel" n'est pas un mot-clé correspondant - ou, en fait, aucun mot-clé du tout. Et jusqu'à ce qu'un personnage sans ce mot-clé reçoive un texte de règles disant "Vous êtes considéré comme une créature immortelle", il ne l'est pas.
immortel : Les créatures immortelles sont originaires de la mer Astrale. À moins d'être tuées, elles vivent éternellement. Exemples : les anges et les démons. [RC 60]
Le terme "mortel" n'a pas de définition, et bien que le définir comme "n'étant pas un immortel" semble logique, il ne s'accorde pas avec d'autres types de créatures établis comme les "élémentaires". C'est quelque chose que votre groupe devra découvrir par lui-même. (Je dirais que "mortel" dans ce cas particulier doit être considéré comme signifiant "pas un immortel", mais sans que cette interprétation ne crée de précédent pour la signification de "mortel" dans d'autres contextes).
Il est possible de commencer le jeu en tant qu'immortel (en étant un Shardmind ou un Deva) ou de devenir un immortel grâce à diverses options d'avancement du personnage, auquel cas un MJ autoriserait probablement que l'apprentissage du Supernal vous donne la capacité de comprendre la parole et l'écriture dans n'importe quelle langue parce que "vous êtes considéré comme une créature immortelle pour les besoins des effets liés à l'origine de la créature". Cependant, vous ne seriez toujours pas un ange ou un dieu, et vous ne pourriez donc pas choisir de faire en sorte que votre discours surnaturel soit compris par tous.
Il existe également une poignée de pouvoirs et d'exploits (y compris le pouvoir utilitaire de niveau 12 de la voie du parangon du Templier de platine "Voix de Bahamut" et l'exploit de Paragon Deva "Langue maternelle remémorée") qui vous permettent de parler le surnaturel comme si vous étiez un ange ou un dieu dans des circonstances spécifiques.
