Les autres peuvent-ils comprendre le contenu des mots intégrés dans le message lancé par le lanceur de sort, ainsi que ceux qui lui répondent ?

Question

Les autres peuvent-ils comprendre le contenu des mots incorporés dans le sort Message par le lanceur de sorts, ainsi que ceux qui lui répondent, dans D&D 5e?

Suis-je correct en pensant que le sens du sort Message est transmis par le composant verbal, et pour la réponse la cible doit bouger ses lèvres? (Quelqu'un dans ce cas peut-il comprendre le contenu transmis par le lanceur de sorts, en écoutant le son ou en lisant sur les lèvres, et le contenu de la réponse de la cible, en lisant sur ses lèvres?)

Answer 1

Éventuellement en lisant sur les lèvres, par exemple avec le don Observateur

Le sort Message dit :

Vous pointez votre doigt vers une créature dans la portée et chuchotez un message. La cible (et seulement la cible) entend le message et peut répondre en chuchotant, que vous seul pouvez entendre.

Les sorts font ce qu'ils disent, donc cela signifie que personne d'autre ne peut comprendre le message "en écoutant le son", comme vous l'avez demandé dans une partie de votre question.

Cependant, le sort indique que vous "chuchotez", et nous devons prendre ce verbe dans le sens ordinaire du dictionnaire, qui est (OED) :

chuchoter : verbe, intransitif. Parler doucement 'sous sa respiration', c'est-à-dire sans la tonalité résonnante produite par la vibration des cordes vocales ; parler ou converser de cette manière, spécialement à l'oreille d'un autre, dans un souci de secret.

Chuchoter n'empêche nullement le mouvement des lèvres, et il existe au moins une façon pour un joueur de pouvoir lire sur les lèvres, et c'est de prendre le don Observateur (p.168 du Manuel des Joueurs), qui inclut :

Si vous pouvez voir la bouche d'une créature lorsqu'elle parle une langue que vous comprenez, vous pouvez interpréter ce qu'elle dit en lisant sur ses lèvres.

Remarquez qu'il est dit "parler" ce qui est effectivement dans la définition de "chuchoter", ci-dessus ; chuchoter compte comme parler.

Ainsi, si vous avez ce don et que vous pouvez voir le lanceur de sorts en train de lancer le sort et que vous comprenez sa langue, vous pouvez interpréter le message.

Pour clarifier le composant verbal (comme l'a souligné Szega), il a été précisé dans la discussion du sort suggestion à la page 17 de ce Compendium des Conseils du Sage que les composants verbaux d'un sort sont des "mots mystiques", distincts de tout "discours normal" impliqué par la description du sort.

Mais le sort Message ayant un composant verbal autre que le chuchotement lui-même n'a pas d'importance pour votre question. Le lancer implique du chuchotement, qui est une forme de parler pouvant être lu sur les lèvres.

Naturellement, les mêmes conditions s'appliqueraient à quelqu'un qui pourrait potentiellement lire sur les lèvres la réponse du destinataire au sort Message.