Les petits personnages peuvent-ils vraiment porter autant ?

Question

Prenons l'exemple d'un gnome. Voici ce que le PHB 37 pour sa taille :

Taille. Les gnomes mesurent entre 3 et 4 pieds de haut et pèsent en moyenne 40 livres. Ta taille est petite.

En PHB 176 indique également ce qui suit en ce qui concerne la capacité de charge :

Capacité de charge. Votre capacité de charge est égale à votre score de force multiplié par 15. Il s'agit du poids (en livres) que vous pouvez porter, qui est suffisamment élevé pour que la plupart des personnages n'aient pas à s'en préoccuper.

[...]

Taille et force. Les créatures plus grandes peuvent supporter un poids plus important, tandis que les créatures plus petites peuvent en supporter moins. Pour chaque catégorie de taille supérieure à Moyenne, la capacité de portage de la créature et la quantité qu'elle peut pousser, traîner ou soulever sont doublées. Pour une créature minuscule, ces poids sont réduits de moitié.

Si ce gnome a une force de 10, cela signifie qu'il peut porter 10×15=150 livres ! Plus du triple de son propre poids !

Ai-je raté quelque chose ou les petits personnages peuvent-ils vraiment porter autant ?

PS : Je sais que D&D n'est pas censé être une simulation réaliste, mais tout de même.

Answer 1

Une force de 10 signifie "aussi fort qu'un humain moyen", et non "aussi fort qu'un membre moyen de sa race". Vous remarquerez que les races plus petites et les monstres/modèles ont tendance à avoir des scores de Force inférieurs à 10, tandis que les races plus grandes ont tendance à avoir des scores de Force supérieurs à 10.

Vous le remarquerez dans la section "Scores d'aptitude et modificateurs" de votre livre :

Un score de 10 ou 11 est le moyenne humaine normale Mais les aventuriers et de nombreux monstres ont un niveau supérieur à la moyenne dans la plupart des capacités. Un score de 18 est le plus élevé qu'une personne puisse atteindre. Les aventuriers peuvent avoir un score de 20, et les monstres et les êtres divins peuvent avoir un score de 30. (souligné par l'auteur)

Les chiffres sont destinés à mettre les choses en perspective pour les joueurs, les scores de capacité sont donc définis en termes de capacités humaines, où 10 représente la moyenne de la race humaine, 18 représente le sommet normal "maximum" de la perfection que les humains peuvent naturellement atteindre.

Cela signifie qu'un personnage normal doté d'une force de 10 peut porter autant qu'un humain moyen. Les règles de capacité de portage des personnages minuscules et grands sont censées être une simple approximation de la loi du cube carré (comme indiqué dans l'autre réponse), les personnages moyens et petits se situant dans la moyenne.

Toutes les statistiques sont construites de cette manière. Par exemple, les petites créatures ont généralement une meilleure Dextérité que les grandes créatures, pour la même raison. Elles sont plus petites et plus agiles, et se débrouillent donc mieux dans certains domaines.