La formulation de Darkvision est-elle conforme aux règles acceptées ?

Question

Pour cette question, nous allons considérer la caractéristique raciale naine Darkvision, bien que la même formulation soit utilisée pour un certain nombre de races différentes.

Les nains Darkvision La caractéristique raciale se lit comme suit :

Darkvision
Habitué à la vie souterraine, vous avez une vision supérieure dans l'obscurité et la pénombre. Vous pouvez voir dans une lumière faible à moins de 60 pieds de vous comme s'il s'agissait d'une lumière vive, et dans l'obscurité comme s'il s'agissait d'une lumière faible. Vous ne pouvez pas discerner les couleurs dans l'obscurité, seulement les nuances de gris.

Je comprends que, conventionnellement, cela signifie que dans un rayon de 60 pieds, vous pouvez voir dans l'obscurité/la faible luminosité. Toutefois, en lisant la formulation spécifique de la caractéristique, il ne semble pas y avoir de limite à la portée de la vision dans l'obscurité par rapport à la lumière faible ?

L'expression "à moins de 60 pieds de vous" semble ne modifier que la zone que vous pouvez voir à l'intérieur de l'espace de travail. dim lumière. En supprimant cette section, il reste "Vous pouvez voir dans l'obscurité comme s'il s'agissait d'une faible lumière", ce qui n'entraîne aucune limitation de la portée.

Vous pouvez voir dans atténuer la lumière dans un rayon de 60 pieds autour de vous comme s'il s'agissait d'une lumière vive, et en obscurité comme s'il s'agissait d'une lumière faible.

Comparez cela à

Dans un rayon de 60 pieds, vous pouvez voir en faible luminosité comme s'il s'agissait d'une lumière vive, et en obscurité comme s'il s'agissait d'une lumière faible

ou bien

Vous pouvez voir dans obscurcir la lumière dans un rayon de 60 pieds autour de vous comme s'il s'agissait d'une lumière vive, et en l'obscurité à l'intérieur de cette fourchette comme s'il s'agissait d'une lumière faible

Suis-je confus sur le plan grammatical ou le texte de la RAW est-il en désaccord avec l'interprétation communément admise de la RAI ?

Answer 1

Ce texte est mal formulé

L'anglais soutient l'une ou l'autre de vos deux lectures et nous devons donc nous référer au contexte pour déterminer laquelle est correcte.

Heureusement, nous disposons des règles générales sur la vision dans le noir (Règles de base p 68 ) :

Dans un rayon spécifié, une créature dotée de la vision dans le noir peut voir dans une lumière faible comme s'il s'agissait d'une lumière vive et dans l'obscurité comme s'il s'agissait d'une lumière faible, de sorte que les zones d'obscurité ne sont que légèrement obscurcies en ce qui concerne cette créature.

La fourchette s'applique donc aux deux aspects.

Answer 2

Je pense que cela correspond aux règles publiées, et je n'ai pas vu d'errata suggérant le contraire.

Il n'y a pas de limite fondamentale et explicite à la distance de vision d'un personnage dans des conditions idéales. Il existe des limitations implicites, comme celle suggérée par la caractéristique de niveau 6 de la classe de barbare Aspect de la bête (variété de totem d'aigle) qui permet à un personnage de voir jusqu'à un kilomètre de distance comme s'il n'était pas à plus de 100 pieds. Cela suggère que les capacités visuelles des personnages typiques ne sont pas assez bonnes pour leur permettre de voir si loin ou si bien.

En ce qui concerne l'éclairage, l'obscurité crée une zone fortement obscurcie, et les zones fortement obscurcies bloquent entièrement la vision. L'étendue de l'obscurité n'a pas d'importance, car l'obscurité bloque de toute façon la vision. Les myopes, les hypermétropes et les tireurs d'élite voient tous de manière équivalente dans l'obscurité totale, c'est-à-dire "pas du tout".

C'est ce que Darkvision surmonte : les ténèbres ne créent plus de zones fortement obscurcies (pour la créature possédant ce trait). L'obscurité ne bloque jamais votre vision, car vous pouvez voir sans bénéficier d'un éclairage. Mais vous êtes toujours vraisemblablement limité par votre capacité visuelle en général ; 5e ne simule tout simplement pas cette gamme. La plupart des personnages dotés d'un Darkvision peut voir aussi loin que le DM le juge approprié. Un barbare avec Darkvision y Aspect de la bête (totem de l'aigle) pouvait vraisemblablement voir les choses à un kilomètre de distance, même dans l'obscurité totale.

Ainsi, dans la mesure où ils peuvent voir dans l'obscurité, ils ont une chance de percevoir les choses visuellement (bien qu'avec un Désavantage) -- cela compte toujours comme légèrement obscur pour eux. La lumière faible, à son tour, passe de légèrement obscurci à pas obscurci du tout pour eux. Cela semble cohérent, car c'est la nature obscure de la lumière faible et de l'obscurité qui bloque la vision pour la plupart des gens. Avec Darkvision chaque obscurité banale est effectivement au moins un peu éclairée pour vous.

Il est toujours discutable d'appliquer la réalité aux ambiguïtés des D&D mais les mécanismes réels de la vision exigent absolument que la lumière rebondisse sur quelque chose et atteigne l'œil de l'observateur. La lumière provenant d'une source unique finit par se fondre dans l'obscurité à une certaine distance. Darkvision En permettant de voir dans l'obscurité totale, il n'y a pas de limitation de ce type. Si l'obscurité (et la forte obscurité qui l'accompagne) n'empêche pas totalement la vision dans un rayon de 60 pieds, je ne vois pas bien pourquoi elle empêcherait (de façon non arbitraire) la vision à 120 pieds. Il n'y a certainement pas de mécanisme défini pour cela.

---

Alors pourquoi cette limitation de distance pour les dim l'éclairage ? Je ne peux qu'émettre des hypothèses. Il se pourrait que, puisque l'obscurité est l'absence d'éclairage et que l'éclairage faible est une quantité limitée d'éclairage, l'éclairage faible ne peut éclairer l'obscurité qu'à une certaine distance. L'obscurité peut durer indéfiniment, mais l'éclairage provenant d'une seule source ne le peut pas.

Je ne trouve pas cela totalement satisfaisant, mais pour autant que je puisse en juger dans les documents publiés officiellement, il n'y a rien qui délimite la capacité de voir d'une zone d'obscurité à une autre zone d'obscurité.