La notation du Shogi expliquée

Question

J'ai essayé de trouver un jeu de shogi que je pourrais suivre sur mon plateau de shogi, mais j'ai des difficultés à suivre la notation. Par exemple, j'ai trouvé http://www2.teu.ac.jp/gamelab/SHOGI/amaryu93.html via google. Le jeu commence par

1.P7f P8d 
2.S6h P3d
3.S7g ..

Je pense maintenant que le coup numéro 1 devrait déplacer un pion, quel que soit l'endroit où il se trouve. http://www.shogi.net/rjhare/pieces/start.gif 7 f ne détient pas de pion. De plus, le déplacer en 8d signifierait qu'il devrait se déplacer en diagnose, ce qui n'a pas beaucoup de sens. Ce que j'ai trouvé, c'est que cela pourrait signifier qu'il a été la cible d'un déplacement de pion, ce qui signifierait que les noirs ont déplacé le pion de 7g à 7f et les blancs de 8c à 8d. Est-ce la bonne interprétation ?

Answer 1

Notation du shogi note quelle pièce se déplace, et vers où elle se déplace. Ainsi, P7f signifie qu'un pion se déplace vers la case 7f. S'il y a une ambiguïté quant à la pièce qui se déplace, la position de départ est ajoutée au début (ex. G6i-5h lorsqu'il y a plus d'une pièce d'or qui peut se déplacer sur la case 5h).