Lorsqu'une créature avec tribut entre sur le champ de bataille, un adversaire de votre choix "peut" placer des pions +1/+1 sur la créature. Le "peut" signifie qu'il a 2 choix : le faire ou ne pas le faire. Il n'y a pas de "surpaiement", ni de coût de santé ou de mana associé à cela. Il suffit de lire le texte du rappel au pied de la lettre.
Notez également qu'il ne s'agit pas d'un adversaire "cible". Le tribut ne cible pas, ce qui signifie que vous pourriez choisir un adversaire à l'épreuve des hexagones.
Voici un extrait de la Born of the Gods : nouvelles notes mécaniques :
Lorsque le Géant de Pharagax entre sur le champ de bataille, vous choisissez un adversaire. Cet adversaire décide alors de "payer un tribut" en faisant entrer le Géant de Pharagax sur le champ de bataille avec deux pions +1/+1. S'il le fait, c'est fini - vous avez un Géant plus grand. S'il décide de ne pas payer le tribut, c'est la capacité d'entrée sur le champ de bataille du Géant de Pharagax qui se déclenche. Dans tous les cas, c'est bon pour vous, et en attendant, vous pouvez regarder votre adversaire transpirer.
Et voici les règles complètes à ce sujet :
702.103. Hommage
702.103a L'hommage est une capacité statique qui fonctionne lorsque la créature à laquelle l'hommage est rendu entre sur le champ de bataille. "Tribut N" signifie "Lorsque cette créature entre sur le champ de bataille, choisissez un adversaire. Ce joueur peut faire entrer cette créature sur le champ de bataille avec N pions +1/+1 supplémentaires.
702.103b Les objets avec tribut ont des capacités déclenchées qui vérifient "si le tribut n'a pas été payé". Cette condition est vraie si l'adversaire choisi suite à la capacité de tribut n'a pas fait entrer la créature sur le champ de bataille avec des pions +1/+1 comme spécifié par la capacité de tribut de la créature.