Cela ne s'applique pas, les dégâts sont causés par le fait de dépenser une action, pas par le lancer d'un sort.
Comme cité ci-dessus, Affinité élémentaire se déclenche lorsque (mise en évidence la mienne) :
vous lancez un sort qui inflige des dégâts du type associé à vos origines draconiques...
Lorsque vous lancez souffle du dragon, vous ne causez pas de dégâts. Vous accordez une capacité à celui sur lequel le sort est lancé pour (mise en évidence la mienne) :
utiliser une action pour exhaler de l'énergie du type choisi dans un cône de 15 pieds.
C'est lorsque vous utilisez cette action, et non lorsque vous lancez le sort, que vous infligez des dégâts.
Vous utilisez votre action pour utiliser l'effet accordé par le sort, mais aucun sort n'est lancé. Le sort ne fait que donner à la créature la capacité d'exhaler de l'énergie.
Vous ne remplissez pas la condition de lancer un sort lorsque vous infligez des dégâts et ne pouvez donc pas utiliser votre Affinité élémentaire.
L'effet de dégâts est similaire à Arme de souffle d'un dragonborn.
Aucun sort n'est lancé, il s'agit simplement d'une capacité qui utilise une action pour se déclencher. Lorsque vous infligez des dégâts, vous dépensez une action. Certes, il s'agit d'une action qui vous est donnée par un sort, mais les dégâts sont infligés par l'action, pas par le lancer d'un sort.
Le fait qu'un sort vous ait donné cette capacité ne change pas le mécanisme de son utilisation. Lorsque vous infligez des dégâts, ce n'est pas en lançant le sort. C'est en utilisant l'action accordée par le sort (qui, encore une fois, n'est pas le lancer d'un sort.)
Lecture stricte vs lecture détendue
En fin de compte, je pense qu'il y a effectivement une ambiguïté et cela dépend entièrement de la façon dont vous lisez le sort. Étant donné qu'il s'agit d'un don et d'un sort basé sur la concentration, je ne pense pas que ce serait un énorme problème de l'accorder en précisant que le sort est finalement à l'origine des dégâts lors d'une attaque d'expiration pendant la durée du sort.
Cela est quelque peu soutenu par la même ligne initiale. La différence réside dans l'octroi
lancer un sort qui inflige des dégâts...
à l'action finale pour l'effet de dégâts et non pas seulement au sort en lui-même.
Si cela est trop utilisé, vous pouvez toujours revenir à une lecture plus stricte après en avoir discuté avec votre joueur.
Mais une lecture rigide suggère que cette interaction ne fonctionne pas puisque vous ne lancez pas de sort pour causer les dégâts.