"Ceci est une question vraiment intéressante; je ne pense pas que les règles disent réellement." Je cite KRyan parce que j'ai dit la même chose à haute voix après avoir lu la question.
D'un côté, il semble que le maintien de la charge pourrait être une toute nouvelle "phase" de lancement d'un sort; je diviserais le flux normal en trois "phases": prêt (sous forme de créneau de sort), lancement (où les paroles magiques sont prononcées, et comme KRyan l'a mentionné, le contresort et l'interruption sont possibles), et résultat (où l'effet se produit). Il semble que les sorts de contact ont une étrange phase 2.5; le sort a été lancé, mais l'effet du sort lui-même ne s'est pas produit.
Cela ne devrait probablement pas être considéré comme un "effet de sort".
Maintenir la charge est quelque chose que vous faites avec l'énergie magique d'une attaque de contact. Ce n'est pas une partie du sort lui-même, mais plutôt une caractéristique de l'ensemble du processus de lancement de sort.
D'autre part, il ne semble pas y avoir de définition officielle pour "effet de sort".
En raison de cela, je serais enclin à régler que l'effet de sort signifie simplement "tout ce qui est magique qui est le résultat d'un sort". Dans ce cas, même si "la charge" n'est pas un effet répertorié d'un sort, elle fait toujours partie du résultat. Je considérerais cela équivalent à la "perle luisante de la taille d'un pois" qui incarne une boule de feu pas encore explosée.
En fin de compte,
Parce qu'une charge maintenue est absolument un "effet" magique, et qu'elle est spécifique à une créature particulière, je la traiterais comme un effet de sort. Cependant, le texte de l'aptitude indique que "[un voleur de sorts peut voler l'effet d'un sort uniquement si le sort aurait pu lui être lancé par le lanceur original." Il explique ensuite pourquoi le sort bouclier ne peut pas être volé car il est lancé à portée personnelle. Avec cela à l'esprit, parce que le lanceur original ne pouvait pas vous avoir donné la charge en premier lieu, vous ne pouvez pas la voler. Autrement dit, bien que vous puissiez voler l'effet d'un sort de contact (le bonus de Force du Taureau, etc.), vous ne pouvez pas voler la charge maintenue elle-même.
Avec cela à l'esprit, je dirais que vous pouvez supprimer la charge maintenue sur la cible (à partir de la description) :
Si un voleur de sorts essaie de voler l'effet d'un sort qui ne lui est pas autorisé, l'effet est néanmoins supprimé sur la cible d'origine du sort pendant 1 minute par niveau de classe de voleur de sorts.