Semble-t-il.
Donc, la première chose qui m'est venue à l'esprit était : peut-être que le vampire cesse d'être un Mort-vivant lorsqu'il est sous forme de Chauve-souris ? Mais non, ce n'est pas le cas.
Ses statistiques, à l'exception de sa taille et de sa vitesse, restent inchangées.
Remarquablement, "Type" est l'une des statistiques du monstre, donc même sous forme de Chauve-souris, il reste un Mort-vivant.
Y a-t-il des vampires qui ne sont pas morts-vivants?
Encore une fois: pas autant que je sache. Tous les vampires dans La Malédiction de Strahd sont des morts-vivants autant que je me souvienne et je ne connais pas de Vampire qui ne soit pas un mort-vivant dans les aventures publiées.
Je ne connais également aucune façon officielle de modifier le type de dégât de l'Eau Bénite, sauf par un fiat du MJ sur les règles de l'Improvisation des Dégâts.
Je ne connais également aucune façon pour un Vampire de modifier son type tout en restant un Vampire.
Donc, oui, dans le matériel publié, cela semble être un texte redondant. Cependant, cela peut être applicable sous certaines règles maison ou sous du contenu publié à l'avenir.
Cela peut être intentionnel - pour montrer que l'Eau Bénite est vraiment, vraiment efficace contre les Vampires - ou cela peut être une négligence de la part des rédacteurs et des éditeurs. Quoi qu'il en soit, je ne crois pas que du mal soit fait.
Cas très particulier
Comme discuté dans les commentaires, il y a un cas très particulier où cela pourrait (très faiblement - cela dépend toujours de l'interprétation du MJ) se produire. Un personnage joueur Druid se transforme en Vampire. Selon le Manuel des Monstres :
Les statistiques d'un personnage joueur transformé en vampire écuyer puis en vampire ne changent pas, sauf si les scores de Force, Dextérité et Constitution du personnage ne sont pas plus élevés. De plus, le personnage gagne les résistances aux dégâts, la vision dans le noir, les traits et les actions du vampire.
Ainsi, un Druide transformé en Vampire conserverait toujours la Métamorphe animal, de ce que je comprends, et aurait la capacité de Régénération des vampires.
Ensuite, il pourrait utiliser la Métamorphose, qui modifie le type de créature, devenant une Bête (ou autre chose comme les Élémentaires pour le Cercle de la Lune). La Métamorphose mentionne alors
Vous conservez les avantages des fonctionnalités de votre classe, race, ou autre source et pouvez les utiliser si la nouvelle forme le permet physiquement.
Il appartient donc maintenant au MJ de décider : la nouvelle forme est-elle physiquement capable de la régénération améliorée fournie par le vampirisme ? Si (gros si) le MJ accepte que ce soit le cas, vous avez maintenant une Bête avec la Régénération de Vampire. L'Eau Bénite ne infligerait pas de dégâts radiants, mais causerait quelques dégâts (dégâts improvisés), et arrêterait toujours la régénération. Est-ce voulu ? J'en doute fortement.