Quelle est la définition anglaise de la ligne de vue utilisée dans D&D 5e ?

Question

Je trouve que le terme "champ de vision" est un peu vague. Selon le Compendium d'Avis du Sage, D&D 5e utilise le sens anglais de "champ de vision" :

Question: La condition effrayé dit "tant que la source de sa peur est dans le champ de vision." Cela signifie-t-il que vous avez un désavantage aux jets d'attaque et aux tests de compétence même si la source est invisible mais que vous avez une ligne dégagée vers son emplacement ?

Réponse: Non. Si vous ne pouvez pas voir quelque chose, ce n'est pas dans votre champ de vision. En parlant de "champ de vision", le jeu utilise le sens anglais du terme, qui n'a pas de signification spéciale dans les règles.

En parcourant divers dictionnaires anglais, j'ai trouvé les définitions suivantes :

1. Merriam-Webster: Une ligne allant de l'œil de l'observateur à un point éloigné
2. Dictionary.com: Aussi appelée alignement de la visée. Une ligne droite imaginaire passant par les viseurs alignés d'une arme à feu, d'un équipement de levé, etc.
3. Dictionnaire Google: Une ligne droite le long de laquelle un observateur a une vision dégagée.

En fonction de ces définitions anglaises de "champ de vision", il est possible d'avoir un champ de vision sur un objet invisible, tant que le chemin entre l'œil de l'observateur et l'objet invisible est dégagé. Cela contredit directement la définition de D&D 5e, selon laquelle il n'est pas possible d'avoir un champ de vision sur un objet invisible.

Quelle est alors la définition anglaise de "champ de vision" que 5e utilise ?

Answer 1

Généralement applicable

Lorsqu'on parle du contexte de jouer à 5e et de cibler ou être sujet à un effet basé sur la vision, le sens colloquial le plus utile est :

à la vue de quelqu'un : là où quelqu'un peut voir (quelque chose ou quelqu'un)

J'ai pris place là où je n'étais pas dans son champ de vision.

aussi : bloquer la vue de quelqu'un

Un grand poteau était directement dans mon champ de vision.

Cela est cohérent avec le langage du SAC, et fonctionne bien avec l'invisibilité et les choses cachées. Un objet invisible est par définition hors de vue, peu importe où il se trouve, il n'est pas quelque part où il peut être vu... car il ne peut pas être vu.

L'exemple de la peur

L'exemple du Sage Advice Compendium a également été traité par ce forum ici.

Answer 2

La définition anglaise de la ligne de mire est celle qui est conforme à la règle suivante concernant la recherche de la ligne de mire :

Ligne de Mire (DMG 251)

Pour déterminer précisément s'il y a une ligne de mire entre deux espaces, choisissez un coin d'un espace et tracez une ligne imaginaire de ce coin à n'importe quelle partie d'un autre espace. Si au moins une telle ligne ne passe pas à travers ou ne touche pas un objet ou un effet qui bloque la vision - comme un mur de pierre, un rideau épais ou un nuage de brouillard dense - alors il y a une ligne de mire.

En bref, si la vision n'est pas bloquée, alors vous avez une ligne de mire.