(aussi en utilisant Steam moi-même) J'ai essayé la suggestion de Wr4ith et malheureusement pour moi, cela ne semble pas si simple. En consultant les propriétés de witcher2.exe, il indique la version 0.0.0.0
Maintenant, dans le fichier README.TXT, il est indiqué "Version 3.2 Corrections/Amendements (18 juin 2012)...etc...etc..." cependant, il n'est nulle part spécifiquement indiqué que le jeu est en version 3.2, donc je suppose que ce que j'ai est la version 3.2, ce qui signifierait que Steam ne le garde pas entièrement à jour, car la dernière version est la v3.3 que je suis actuellement en train de télécharger depuis http://redkit.cdprojektred.com/index.php?c=download
(il y a aussi un correctif v3.4 mais d'après ce que je comprends, c'est uniquement pour l'Éditeur, mais je l'installe aussi par mesure de précaution)
---et pendant que je tapais cette réponse, j'installais la version 3.3 puis 3.4, et maintenant que j'ai terminé, la version sur le fichier EXE indique maintenant "3.4.4.1" donc il y a une certaine confirmation je suppose.