La phrase confuse a disparu à partir des errata 2018 du PHB.
À partir des errata 2018 du PHB, la dernière phrase de Improved Divine Smite ("Si vous utilisez également votre Divine Smite avec une attaque, vous ajoutez ces dégâts aux dégâts supplémentaires de votre Divine Smite.") a été supprimée.
La fonction Improved Divine Smite se lit désormais simplement :
Dès le niveau 11, vous êtes tellement nourri de puissance vertueuse que tous vos coups d'arme au corps à corps portent avec eux une puissance divine. Chaque fois que vous touchez une créature avec une arme de corps à corps, la créature subit 1d8 dégâts radiants supplémentaires.
Jeremy Crawford explique la raison du changement dans l'épisode du 27 novembre 2018 de Dragon+ (le segment pertinent commence vers 24:53 dans l'épisode). Il le décrit comme un "texte d'aide inutile" qui faisait que les gens supposaient qu'il voulait dire l'opposé de ce qui était réellement prévu - l'intention est que cela ne compte pas contre le plafond des dégâts de Divine Smite. Il souligne également que Improved Divine Smite est mal nommée et aurait probablement dû être nommée autrement pour éviter toute confusion, mais il est trop tard pour ça.
Vous aviez raison ; Improved Divine Smite n'interagit pas du tout avec le plafond des dégâts de Divine Smite.
Avant les errata, Jeremy Crawford a expliqué ce que la dernière phrase de Improved Divine Smite était censée signifier dans une série de tweets (maintenant non officiels) en juin 2017 (lien en ligne et emphase ajoutée par moi):
Twitter utilisateur A: vous avez publié des tweets contradictoires sur la relation entre imp divine smite et divine smite décision officielle dans SA bientôt?
Crawford: Improved Divine Smite ajoute 1d8 de dégâts, point. Quelque part j'ai écrit un "Oui" qui implique le contraire. Ignorez cela.
Twitter utilisateur B: Donc seulement 1d8, pas le 1d8 pour votre attaque d'arme et en plus 1d8 si vous smitez pour 2d8, exact? Juste un 1d8 flat pour chaque coup?
Crawford: Improved Divine Smite : cela ajoute 1d8 de dégâts. Cela n'ajoute pas 2d8 de dégâts. Juste 1d8 de délicieux dégâts radiants.
Twitter utilisateur C: Donc toujours limité à un maximum de 5d8 en incluant imp. DS lorsque vous Divine Smite?
Crawford: Improved Divine Smite n'est pas limité par le plafond des dégâts de Divine Smite. C'est ce que la dernière phrase de Improved DS essaie de dire.
Avant les errata du PHB 2018, la description de la fonction paladin de niveau 2 Divine Smite se lisait précédemment (mes propres emphases):
Dès le niveau 2, lorsque vous touchez une créature avec une attaque d'arme de corps à corps, vous pouvez dépenser un emplacement de sort pour infliger des dégâts radiants à la cible, en plus des dégâts de l'arme. Les dégâts supplémentaires sont de 2d8 pour un emplacement de sort de niveau 1, plus 1d8 pour chaque niveau de sort supérieur au 1er, jusqu'à un maximum de 5d8. Les dégâts augmentent de 1d8 si la cible est un mort-vivant ou un démon.
(Les errata du PHB 2018 ont également modifié la description de Divine Smite pour clarifier que le plafond des dégâts de 5d8 a également été augmenté à 6d8 contre les morts-vivants/démons.)
Avant les errata 2018, la description de la fonction de niveau 11 Improved Divine Smite se lisait précédemment (mes propres emphases):
Dès le niveau 11, vous êtes tellement imbu de puissance vertueuse que tous vos coups d'arme au corps à corps portent avec eux une puissance divine. Chaque fois que vous touchez une créature avec une arme de corps à corps, la créature subit 1d8 dégâts radiants supplémentaires. Si vous utilisez également votre Divine Smite avec une attaque, vous ajoutez ces dégâts aux dégâts supplémentaires de votre Divine Smite.
Ainsi, la dernière phrase de cette dernière fonction était simplement destinée à clarifier que le "1d8 supplémentaire" était un bonus supplémentaire à vos dégâts, en plus de vos dégâts d'arme réguliers et de toute dégâts de Divine Smite (régulier) qui pourraient s'appliquer.
Cependant, cette ligne causait plus de confusion qu'elle n'en résolvait, donc elle a été supprimée. Il est désormais clair que Improved Divine Smite inflige 1d8 de dégâts radiants supplémentaires sans condition, ignorant complètement le plafond des dégâts de la fonction Divine Smite généralement sans lien.
