Comment puis-je changer la langue des sous-titres de Portal 2?

Question

Je suis un locuteur natif de l'anglais (né aux États-Unis de parents suédois) et je gère une chaîne YouTube suédoise.

Serait-il possible de définir les sous-titres de Portal 2 en suédois ? J'ai défini la langue dans Steam en suédois (Clic droit sur Portal 2 > Propriétés > Langue > Suédois (Suède)) mais cela n'a changé que la langue de l'interface.

J'ai essayé d'utiliser la console de développement en tapant "cc_lang suédois", mais cela dit quelque chose du genre "resource/subtitles_swedish.txt est manquant, en utilisant resource/subtitles_english.txt à la place" même si j'ai vérifié le dossier et que le fichier est là, je l'ai ouvert et tout semble fonctionner, donc le fichier n'est pas corrompu.

J'ai essayé d'utiliser "Vérification de l'intégrité du cache du jeu" et cela passe aussi bien.

Capture d'écran du dossier "resource" montrant que le fichier existe :

Answer 1

Portal 2 ne supporte pas les sous-titres suédois http://store.steampowered.com/app/620/ Sur l'onglet Langues de Portal 2, il est indiqué :

--------------| Interface | Full audio | sous-titres |

Suédois : _________X________X

Cela signifie que le suédois ne supporte que l'interface... Peut-être qu'il y a un mod suédois !