J'ai une localisation tchèque de Rialto, et je suis confus quant à l'ordre initial sur la piste du Doge. Supposons une partie à 3 joueurs, avec le bleu comme joueur de départ, suivi du rouge puis du jaune.
En lisant les règles de "Préparation du jeu, point 11", je vois :
En commençant par le joueur de départ, placez un de vos jetons de marqueur sur la case de départ de la piste des Doges".
(Traduction libre)
Si je comprends bien, le joueur bleu placera son marqueur en premier, puis le rouge au-dessus de lui, et enfin le jaune au-dessus des deux. Ainsi, le joueur de départ sera le dernier sur la piste des Doges, et le dernier joueur sera en tête de la piste des Doges.
Cependant, cela ne semble pas correct, car de cette façon, le joueur de départ est pénalisé dans tous les domaines :
- Selon le point 14, le joueur de départ reçoit le plus petit nombre de pièces : le joueur de départ prend des pièces en premier, et le nombre de pièces prises par les joueurs successifs augmente.
- Selon le point 15, le joueur de départ est le dernier à choisir un bâtiment, et a donc le moins de choix : l'ordre de choix est spécifié pour commencer par le joueur à la droite du joueur de départ, et procéder dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Une fois que le jeu commence, les cartes sont choisies en fonction de l'ordre sur la piste du Doge, de sorte que le joueur qui commence est encore le dernier et a le moins de choix.
Pour ajouter à ma confusion, l'illustration montrant une configuration initiale montre que le joueur bleu tient une pièce et est le joueur qui a le plus de pièces. le plus haut marqueur sur la piste des Doges.
Que sont censées dire les règles en réalité ? S'agit-il d'une mauvaise traduction de la version tchèque, ou le joueur de départ est-il vraiment dans la pire position qui soit ?
