10 votes

Est-ce que la fonction "Parler aux petites bêtes" du gnome des forêts est définitivement bidirectionnelle dans la 5e édition ?

Les gnomes des forêts ont la caractéristique raciale suivante :

Parler aux petits animaux. À travers les sons et les gestes, vous pouvez communiquer des idées simples avec des animaux de taille Petite ou plus petite.

Comme beaucoup de mots en anglais, "communicate" a différentes significations avec des définitions différentes. En fait, le Oxford English Dictionary (OED) a 18 sens différents pour le mot "communicate", avec une définition distincte pour chaque sens. La question est de savoir si la caractéristique "Parler aux petits animaux" utilise le mot "communicate" dans le sens d'une communication à sens unique, ou d'une communication bidirectionnelle d'informations. La première est le sens n°1 du verbe dans le OED ; la seconde est le sens n°8 du verbe.

Le sens 8 du OED est "transmettre, échanger ou partager des informations ou des idées avec, par le biais de la parole, de l'écriture, de signaux, etc... pour être en communication mutuelle." Cela signifie que "communicate" peut certainement signifier un échange mutuel d'informations.

En lisant les définitions, il faut être conscient que la préposition associée à un mot fait une différence de signification. Le sens ci-dessus, le sens 8, est le seul répertorié dans le OED qui spécifie la préposition "with". En d'autres termes, la phrase "communicate with" a seulement ce sens, selon le OED. Ainsi, cela semblerait indiquer que lorsque le RAW mentionne la communication "avec" les petits animaux, il s'agit d'un échange mutuel d'informations.

Cependant, un problème se pose. Le sens 8 est indiqué comme intransitif, ce qui signifie qu'il ne devrait pas avoir d'objet direct. Mais la phrase en question, dans le RAW, a un objet direct ("idées simples") et est donc transitif. Et tous les sens du verbe du OED qui sont répertoriés comme transitifs décrivent une communication à sens unique, par exemple, le sens 1, "transmettre, exprimer ; donner une impression de, faire passer".

Cela nous amène au point suivant : la phrase dans le RAW est de mauvais style anglais, car elle mélange un objet transitif avec la préposition "with", ce qui contredit la spécification de ce mot par le OED. D'un côté, si vous dites "communicate (quelque chose)" et que vous voulez que ce soit une communication à sens unique, la préposition suivante devrait être "to", et non "with". D'autre part, si vous associez "communicate" et "with" et que vous voulez également préciser quoi est communiqué, alors vous devriez introduire une autre préposition, telle que "about".

RAW ne fait ni l'un ni l'autre, et crée ainsi une ambiguïté entre le sens 1 et le sens 8 de "communicate". Pour rendre cela plus clair, voici deux versions légèrement modifiées de la phrase, qui auraient clarifié entièrement la question :

"vous pouvez communiquer des idées simples aux animaux de taille Petite ou plus petite" (clairement le sens 1)

"vous pouvez communiquer avec les animaux de taille Petite ou plus petite au sujet d'idées simples" (clairement le sens 8)

RAW n'a pas fait cela, et a plutôt combiné les deux. Donc sémantiquement, c'est un peu confus.

Enfin, la question : Y a-t-il autre chose dans les matériaux de WOTC 5e qui clarifie si la communication mentionnée dans cette règle est unilatérale ou bidirectionnelle ? Par exemple, un PNJ gnome des forêts est-il représenté dans une aventure publiée comme ayant une communication bidirectionnelle avec un écureuil grâce à cette caractéristique ? Parce que cela permettrait de trancher. Y a-t-il quelque chose de ce genre ? Ou sinon, la réponse est-elle, "C'est à la discrétion du MJ" ?

J'ai remarqué que cette réponse partage des règles du 3.5e qui indiquent clairement une communication bidirectionnelle pour les gnomes, mais je cherche une réponse dans les matériaux du 5e (s'il y en a une).

20voto

Eddymage Points 10140

Il existe plusieurs instances où "Communiquer avec" signifie une communication bidirectionnelle.

Plusieurs sorts permettent au lanceur de communiquer avec d'autres entités (animaux, plantes, créatures extraplanaire). Par exemple, le sort Parler aux Animaux dit (mes emphases) :

Vous gagnez la capacité de comprendre et de communiquer verbalement avec les bêtes pendant la durée. [...] les bêtes peuvent vous donner des informations sur [...] Vous pourriez persuader une bête de vous rendre un petit service, à la discrétion du MJ.

Le sort Parler aux Plantes permet une communication bidirectionnelle :

Vous imprégnez les plantes se trouvant dans un rayon de 30 pieds de vous d'une sentience et d'une animation limitées, leur donnant la capacité de communiquer avec vous et de suivre vos commandes simples. Vous pouvez interroger les plantes sur les événements survenus dans la zone du sort au cours de la journée passée, obtenant ainsi des informations sur les créatures qui sont passées, la météo et d'autres circonstances.

Puisque vous pouvez interroger les plantes, cela signifie probablement qu'elles peuvent répondre.

Le sort Allié Planaires nécessite que vous puissiez partager un moyen de communication commun pour conclure le marché, cela doit donc être une communication bidirectionnelle :

[...] Vous devez être capable de communiquer avec la créature pour négocier ses services.

Les utilisations précédentes suggèrent que la communication est bidirectionnelle : de plus, en lisant la description des Gnomes des Forêts :

Ces gnomes se lient également avec de petits animaux de la forêt et comptent sur eux pour obtenir des informations sur les menaces qui pourraient rôder sur leurs terres.

Cette description, associée aux références ci-dessus, suggère fortement que les gnomes et les animaux peuvent communiquer entre eux.

Il y a d'autres instances où ce n'était pas l'utilisation prévue.

La fonction Guerrier de l'Ancien grand du Mental Éveillé utilisait le même langage dans une version précédente :

Vous pouvez communiquer télépathiquement avec toute créature que vous pouvez voir dans un rayon de 30 pieds de vous.

Mais maintenant cela a été modifié1, suivant le Compendium des Avis des Sages. La nouvelle version dit plutôt (mes emphases) :

Vous pouvez parler télépathiquement à toute créature que vous pouvez voir dans un rayon de 30 pieds de vous.

Il y a une instance2 où il est indiqué dès le départ que la communication est unilatérale, le trait suivant de Firbolg (mes emphases) :

Discours des Bêtes et des Feuilles. Vous avez la capacité de communiquer de manière limitée avec les bêtes, les plantes et la végétation. Ils peuvent comprendre le sens de vos paroles, bien que vous n'ayez pas de capacité spéciale pour les comprendre en retour.


1 Un changement qui n'est répertorié nulle part, à ma connaissance : voir ici et ici.

2 Crédits à biziclop qui a souligné ceci dans un commentaire.

2voto

SeriousBri Points 25676

Oui.

Il dit 'avec les bêtes' et non 'aux bêtes'.

Le reste n'a pas vraiment d'importance.

1voto

Pas définitivement, mais probablement

Vous avez déjà souligné pourquoi le texte de la fonction est ambigu dans les détails exquis, bien recherchés. Les autres fonctionnalités qui utilisent le mot "avec" et sont clairement bidirectionnelles, comme parler avec les plantes, manquent d'un objet et sont donc non ambiguës, donc les regarder ne nous aide pas.

Cependant, il y a plusieurs indications circonstancielles que la communication bidirectionnelle est possible :

  1. La description du gnome forestier (p. 37 PHB) qui indique qu'ils comptent sur de petits animaux pour obtenir des informations. S'ils pouvaient seulement parler à ces animaux pour transmettre des informations, cela ne fonctionnerait pas :

Ces gnomes se lient également d'amitié avec de petits animaux forestiers et comptent sur eux pour obtenir des informations sur les menaces qui pourraient rôder sur leurs terres.

  1. Le nom de la fonction est "Parler avec les Petites Bêtes". Les noms ne sont pas du texte de règles, et par conséquent ce n'est pas concluant, mais cela aurait pu être facilement appelé "Parler à les Petites Bêtes", si l'intention était que vous communiquiez simplement des idées simples à eux, sans échanger de telles idées avec eux

Il n'y a aucune mention dans aucun matériel publié (dont je suis conscient) par WotC d'un gnome forestier ayant une conversation avec un petit animal. Les seules aventures qui mettent en scène des gnomes forestiers sont Wild Beyond the Witchlight et Shadow of the Dragon Queen, et aucune d'entre elles ne comporte une telle scène.

À cause de cela, la seule réponse définitive ici est "À la discrétion du MD", mais je pense qu'il y a de bonnes preuves circonstancielles pour que le MD permette la communication bidirectionnelle.

AlleGamers.com

AlleGamers est une communauté de gamers qui cherche à élargir la connaissance des jeux vidéo.
Pour cela nous avons les plus grands doutes résolus en français et vous pouvez aussi poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X