18 votes

Est-ce que éclabousser une flasque d'Eau Bénite la consomme?

La description de Eau bénite (p. 151 du PHB) indique :

En tant qu'action, vous pouvez éclabousser le contenu de cette fiole sur une créature se trouvant à moins de 5 pieds de vous ou la jeter jusqu'à 20 pieds, en la brisant à l'impact. Dans les deux cas, effectuez une attaque à distance contre une créature cible, en considérant l'eau bénite comme une arme improvisée. Si la cible est un démon ou un mort-vivant, elle subit 2d6 dégâts radiants.

Ainsi, 2d6 dégâts à distance pour 25po, ce n'est pas la pire chose qui soit, que vous pouvez jeter et briser ou pour une raison quelconque éclabousser...

La jeter provoque explicitement la rupture, mais le mot qu'ils utilisent est 'éclabousser'. Pas 'vider', pas 'verser', mais 'éclabousser'. Y a-t-il quelque chose, explicitement, dans les règles, qui fait en sorte que l'éclaboussure vous laisse avec rien d'autre qu'une fiole vide à 2 pièces de cuivre, plutôt qu'une fiole presque pleine d'eau bénite ?

57voto

KorvinStarmast Points 137583

Le contenu signifie "ce qu'il y a dans la fiole"

vous pouvez éclabousser le contenu de cette fiole sur une créature se trouvant à moins de 5 pieds de vous

Le contenu, non modifié par "une partie de" ou "une fraction de", implique tout. (C'est une lecture en anglais courant de cette clause).

Un autre exemple de cette utilisation serait lorsque ma bière a débordé lundi soir. Vous pouvez honnêtement dire que

Le contenu de la chope s'est retrouvé sur le comptoir.

Cela signifie que toute la bière était sur le comptoir (et peu de temps après, une partie de celle-ci coulait sur le sol).

30voto

T.J.L. Points 47286

Tout-ou-rien

Il dit "éclabousser le contenu" et non pas "éclabousser la moitié du contenu" ou une autre fraction. S'il voulait signifier autre chose que la totalité du contenu, il l'aurait précisé.

Permettre à quelqu'un d'éclabousser une quantité fractionnaire du contenu sur la créature soulève de nombreuses questions, auxquelles le texte ne répond pas. Combien éclabousse-t-on à chaque utilisation? Combien de dégâts inflige un volume partiel? Est-ce qu'utiliser deux fois plus inflige deux fois plus de dégâts?

<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rasoir_d%27Occam" rel="noreferrer">Le rasoir d'Occam</a> nous dit que toutes choses étant égales par ailleurs, l'explication la plus simple est généralement la bonne. Tout-ou-rien introduit de loin le moins de questions supplémentaires.

AlleGamers.com

AlleGamers est une communauté de gamers qui cherche à élargir la connaissance des jeux vidéo.
Pour cela nous avons les plus grands doutes résolus en français et vous pouvez aussi poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X