King of Tokyo (version 2016) : Monstre Batterie et Ami des Enfants

Question

Dans la 2e édition de King of Tokyo (version 2016), la carte de pouvoir Battery Monster stipule :

(Garder) Lorsque vous achetez Battery Monster, placez 6 [symboles d'énergie] de la banque sur cette carte. Au début de chaque tour, retirez 2 [symboles d'énergie] et ajoutez-les à votre réserve d'énergie. Lorsqu'il ne reste plus de [symboles d'énergie], défaussez cette carte.

La carte de pouvoir Friend of Children stipule :

(Garder) Lorsque vous obtenez un [symbole d'énergie] quelconque, obtenez 1 [symbole d'énergie] supplémentaire.

Si vous avez Friend of Children et achetez Battery Monster, est-ce que cela signifie alors que vous obtenez 3 cubes d'énergie à chaque tour pour les trois prochains tours ? Je ne suis pas sûr à ce sujet car Battery Monster ne dit pas explicitement "obtenir de l'énergie". D'autre part, d'autres cartes de pouvoir comme

Nous le rendons seulement plus fort (Garder) : Lorsque vous perdez 2 [symboles de cœur] ou plus, obtenez 1 [symbole d'énergie].

et

Métamorphe (Garder) : À la fin de votre tour, vous pouvez défausser toutes les cartes GARDER que vous avez pour obtenir leur coût total en [symboles d'énergie].

disent explicitement "obtenir" donc je m'attends à ce que ces deux cartes se combinent bien avec Friend of Children ?

Answer 1

Non, car la carte ne dit pas de gagner l'énergie mais de la transférer de la carte à votre réserve donc vous ne gagnez pas mais déplacez, donc elle est disponible.

Monstre de Batterie :

(Garder) Lorsque vous achetez Monstre de Batterie, placez 6 [symbole d'énergie] dessus depuis la banque. Au début de chaque tour, enlevez 2 [symbole d'énergie] et ajoutez-les à votre réserve. Lorsqu'il ne reste plus de [symbole d'énergie], défaussez cette carte.

Le Pouvoir de La Friend des Enfants déclare:

(Garder) Lorsque vous gagnez n'importe quel [symbole d'énergie], gagnez 1 [symbole d'énergie] supplémentaire.

Answer 2

Pour que l'effet de l'Ami des enfants prenne effet, la capacité de la carte qui le déclenche doit spécifiquement être un "gain".

Cela a été officiellement clarifié par le concepteur du jeu initialement en français, mais la traduction en anglais peut être trouvée dans ce FAQ de BGG.