Qu'est-ce que le franzlegarb est le Simlish ?

Question

Simlish, le pseudo-langage de The Sims et de divers dérivés des Sims, injecte un peu de caractère supplémentaire dans ces jeux tout en évitant ingénieusement le besoin de traduire les mots parlés dans différentes langues.

J'ai l'impression que c'est principalement un charabia improvisé par les acteurs vocaux, mais j'ai aussi entendu dire que les invités musicaux reçoivent des feuilles de paroles en Simlish lorsqu'ils réenregistrent leurs chansons pour les jeux. Cela a du sens car cela contribuerait à garder la langue sonnant de manière cohérente, mais cela me fait me demander comment les paroles traduites sont créées. Ont-ils des gens en interne qui improvisent la chanson en Simlish, l'écrivent, et la donnent aux artistes pour qu'ils la chantent, ou y a-t-il une traduction automatique (un logiciel?) qui convertit l'anglais en Simlish? Si c'est le cas, ne serait-il pas possible de le re-traduire pour s'amuser?

Answer 1

Le Simlish est une langue entièrement inventée, et bien qu'elle soit trop fragmentée pour être utilisée comme une véritable langue artificielle (comme, par exemple, l'Espéranto). Il y a quelques conventions et mots, bien qu'un nombre égal de syllabes soient purement du non-sens.

Les deux mots dont je me souviens (des journaux de développement des Sims 2) sont :

"Chumcha", Simlish pour Pizza, et "Nooboo" -- bébé.

Wikipedia a un meilleur article à ce sujet que mes souvenirs sporadiques :

L'équipe de développement des Sims a créé le langage unique du Simlish en expérimentant avec de l'ukrainien, du français, du latin, du finnois, de l'anglais, du fidjien et du tagalog fracturés.

Initialement, inspiré par les code talkers amérindiens de la Seconde Guerre mondiale, le créateur des Sims Will Wright et l'expert linguiste Marc Gimbel ont suggéré d'expérimenter avec la langue navajo pour créer le Simlish. Cependant, ils ont finalement décidé que le Simlish fonctionnait mieux comme une "langue" composée de mots absurdes qui ne pouvaient pas être traduits, de sorte que sa signification serait laissée à l'imagination du joueur.

Le Sims Wikia Wiki a également une liste des traductions connues en Simlish (mais rappelez-vous, la plupart des mots sont juste des balivernes improvisées) :