Techniquement, oui.
La règle dans le livre est assez claire, comme vous l'avez cité:
Choisissez le nom de votre personnage dans la liste.
Vous trouvez la liste qui correspond à votre race et votre classe, puis choisissez un nom.
D'un autre côté
L'Agenda du MD comprend portray a fantastic world, et les Principes comprennent embrasser le fantastique, nommer chaque personne, et être un fan des personnages. Si vous (ou votre joueur) souhaitez choisir un nom différent, allez-y. J'avoue qu'une fois j'ai laissé un joueur choisir un nom d'une race différente!
Et en tant que note supplémentaire, il n'y a pas de règles concernant les surnoms, alias, ou pseudonymes.
Laissez-moi vous expliquer un peu mon expérience en permettant au voleur (bien sûr!) de violer cette règle particulière. Pour mettre les choses en contexte, les joueurs étaient tous des joueurs de JDR de longue date et des amis depuis encore plus longtemps, avec une expérience allant de nulle à quelques expériences avec DW en particulier. Je crois que la campagne totale a duré quatre sessions.
Pendant la création de personnage, la joueuse du voleur (divulgation complète : ma femme) examinait la liste des noms de voleurs demis Humains et était insatisfaite. Elle a demandé si elle pouvait choisir un nom qui ne figurait pas sur la liste. À ce moment-là, je n'avais pas vraiment réfléchi à l'Agenda ou aux Principes et j'ai opté pour la vieille maxime : est-ce amusant pour tout le monde? Bien sûr, ça ne fera probablement pas de mal! Puis je me suis rappelé qu'il y a des rules à ce jeu. J'en ai parlé aux autres joueurs (posent des questions et utilisent les réponses), et nous avons convenu qu'elle devait choisir un nom de la feuille de personnage, mais qu'elle pouvait être flexible quant à la liste à laquelle elle pouvait choisir. Ainsi, nous nous sommes retrouvés avec un voleur demis Humains nommé Moineau.
Pour les autres joueurs, cela n'a pratiquement eu aucun effet sur le jeu. À mon avis, il y avait beaucoup plus d'intérêt lorsque j'ai demandé au Mage-Épée quel était le nom de son épée (il n'y a pas de liste pour ça). Cependant, pour ma femme, elle était ravie de pouvoir personnaliser un peu plus son personnage. À la fin de la création de personnage, elle s'est retrouvée à jouer le Paladin et le Clerc l'un contre l'autre. Après cela, je ne suis pas sûr que quelqu'un d'autre se soit souvenu d'avoir enfreint les règles de nommage.