Pourquoi Magus était-il en guerre avec Guardia?

Question

Attention : spoilers à venir. La prescription des spoilers devrait être depuis longtemps dépassée sur celui-ci, cependant.

Une partie importante de l'intrigue dans la première moitié de Chrono Trigger tourne autour de la guerre entre les armées de Magus et le royaume de Guardia au Moyen Âge.

Plus tard, vous découvrez que Magus est en réalité un Janus adulte, qui, enfant, a été déplacé dans le temps à la suite d'une tentative désastreuse de Zeal de convoquer Lavos, et sa motivation principale est de re-convier Lavos et de le détruire pour se venger.

Cela soulève la question, pourquoi Magus est-il en guerre avec Guardia en premier lieu? Cela ne semble avoir aucun rapport avec son objectif de convoquer Lavos, et ne pouvait servir que de distraction par rapport à cet objectif. De plus, ses actions dans le conflit, en particulier lorsqu'il est allé affronter Cyrus en personne, se sont révélées activement contre-productives pour cet objectif en inspirant Glenn à prendre le Masamune et à chasser Magus.

Avons-nous une raison pour laquelle la guerre avait lieu en premier lieu?

Answer 1

Ceci est la réponse que j'ai trouvée sur l'un des wikis de Chrono Trigger :

Ses principales raisons pour commencer sa guerre contre Guardia ont été omises dans la version anglaise; cependant, dans la version japonaise, il a déclaré ses intentions de gagner le pouvoir d'augmenter considérablement ses chances de vaincre Lavos. Voyant sa magie puissante et son apparence étrange, la plupart des gens le prenaient pour un Mystic lui-même.

Malheureusement, comme je ne parle pas japonais, je ne peux pas vérifier cela moi-même. Si quelqu'un pouvait trouver le texte original et une traduction, ce serait génial.