J'ai entendu dire que certaines traductions étrangères de 3.5 utilisent des mètres dans le texte des règles au lieu de pieds. À quel point est grand un carré dans ces traductions métriques? Les mesures de poids sont-elles données en Newtons ou en kilogrammes?
Réponses
Trop de publicités?
Les livres de Dungeons & Dragons traduits en portugais utilisent le système métrique. Le traducteur a représenté 1 yard comme étant égal à 1 mètre, 5 pieds comme 1,5m et 1 pound comme 0,5 kg.
Par exemple, un poignard dans le Manuel des Joueurs 3.5 (Livro do Jogador) pèse 0,5 kg et sa portée est de 3m.
cortijon
Points
823
La traduction allemande utilise également des mètres, 5 pieds équivalant à 1,5m.
Par exemple, une boule de feu a une portée de 120m plus 12m par niveau et un rayon de 6m.
Le poids est mesuré en "Pfund" qui est la même chose que les livres.
Les distances de saut et les DCs sont également mesurés en mètres. Par exemple, sauter par-dessus un gouffre commence à 1,5m pour un DC de 5 et augmente de 5 pour chaque 1,5m. Sauter par-dessus un obstacle commence à DC 4 pour 30cm et augmente de 4 pour chaque 30cm.
Zachiel
Points
33633
