Comment sonne l'argot des voleurs ?

Question

Liés mais pas exactement ce que je demande : Le langage des voleurs (Thieves' Cant) peut-il être compris sans être un voleur?

Aussi lié : Les autres PJ finiraient-ils par remarquer deux voleurs parlant en Thieves' Cant?

Le langage des voleurs (Thieves' Cant) est un langage codé parlé uniquement partagé et compris par les voleurs; autant que je sache cela signifie que ce langage ne devrait pas ressembler à une langue différente, mais utiliserait probablement le Commun avec des messages cachés pour cacher sa véritable intention.

La situation : Un PJ voleur parle à un PNJ vendeur qui est membre de la guilde locale des voleurs, mais d'autres PJ sont dans la pièce. Pendant que le PJ voleur est capable de parler en Thieves' Cant au PNJ, que entendent le reste du groupe pendant cette conversation?

Answer 1

Pendant votre formation de voleur, vous avez appris l'argot des voleurs, un mélange secret de dialecte, de jargon et de code qui vous permet de cacher des messages dans une conversation apparemment normale. Seule une autre créature qui connaît l'argot des voleurs comprend de tels messages. Il faut quatre fois plus de temps pour transmettre un tel message que pour parler la même idée clairement.

(PHB p. 96, pour DnD 5e)

D'après la citation ci-dessus, cela ressemble à une conversation normale. Les différences sont probablement dans des choses subtiles comme l'utilisation de l'une ou l'autre prononciation, qui sont toutes deux valides dans différents dialectes.

C'est du moins ce que la 5ème édition de DnD a à dire à ce sujet. D'autres systèmes peuvent bien sûr avoir des intentions différentes.

Answer 2

L'idée derrière l'argot des voleurs est que vous encodez votre langue en donnant à certains mots d'autres significations, etc. Une autre langue utilisée de cette manière est Polari, qui était utilisée par les hommes gays en Grande-Bretagne avant la dépénalisation de l'homosexualité.

Voici un court métrage entièrement en Polari. L'argot des voleurs fonctionne de manière similaire. Un autre exemple serait cette scène de Ocean's Twelve.

Si vous écoutiez toute la conversation sans connaître le code, vous ne comprendriez rien. Si vous passiez simplement en laissant votre oreille capter quelques bribes, cela vous semblerait être une conversation normale.