Déplacement du wagon à la fin d'une fonctionnalité

Question

Les règles du Wagon stipulent que lorsqu'il est placé sur une fonction complétée, il peut être déplacé vers une fonction connectée inachevée non revendiquée. À ma lecture, cela signifie que la fonction vers laquelle il est déplacé n'a pas besoin d'être directement connectée à la fonction juste complétée, car cela n'est pas explicitement indiqué.

Cependant, dans les Règles Annotées, il est dit que le wagon ne peut être déplacé que vers une fonction directement connectée. Je me demande comment cette conclusion est atteinte, et si mon interprétation des règles dans la boîte est valable ?

Answer 1

Vous avez raison que la traduction anglaise de la règle ne mentionne rien à propos du direct :

...le déplacer vers une route, une ville ou un monastère connecté(e), incomplet(e) et non occupé(e).

Mais il s'agit simplement d'un (malheureusement typique) flou des règles originales allemandes qui stipulent clairement (emphase ajoutée) que la caractéristique doit être directement connectée.

...oder in ein direkt angrenzendes Gebiet (Straße, Stadt oder Kloster) versetzen.

Ainsi, la conclusion dans les Règles Annotées est atteinte en se référant aux règles originales allemandes du jeu. Votre interprétation des règles anglaises est juste, mais les règles dans la boîte sont (comme c'est souvent le cas avec les règles anglaises de Carcassonne) erronées.

Answer 2

Il semble logique que le wagon ne puisse se déplacer que vers une caractéristique non revendiquée directement connectée, puisque l'exemple du livre de règles Abbey & Mayor ne montre que ce scénario et les règles annotées le soulignent.