Les pompes à vis se composent de 4 carreaux :
1) Le carreau d'entrée d'où l'eau ou la lave est tirée de l'étage Z en dessous. 1/7 de la profondeur du fluide ne sera pas pompé.
2) Le carreau praticable où un nain se tient pour actionner la pompe.
3) Le carreau infranchissable à travers lequel ni les nains ni le fluide ne peuvent passer.
4) Le carreau de sortie où le fluide est pompé.
La pompe est alimentée par un carreau alimenté au-dessus, en dessous ou sur un côté du "carreau infranchissable" de la pompe. Si le carreau alimenté/mechanisme touchant est sur un autre niveau Z (au-dessus ou en dessous) de la pompe, le sol entre les niveaux Z doit être retiré (canalisé) pour permettre à l'énergie de se connecter.
Le carreau alimenté adjacent peut être un essieu alimenté, un ensemble d'engrenages, un moulin à vent, une roue hydraulique ou une autre pompe à vis. Une pompe à vis consomme 10 énergie du train d'énergie connecté ou nécessite qu'un nain la pompe manuellement pour fonctionner.
Je soupçonne qu'à votre forteresse, vous avez connecté votre moulin à vent au carreau praticable où le nain pompe et non au carreau infranchissable. Si c'est exact, ajouter un ensemble d'engrenages ou un essieu à côté du carreau infranchissable qui touche également votre moulin à vent alimenterait votre pompe.