Comment les "commandes" d'un seul mot devraient-elles fonctionner dans les langues autres que l'anglais?

Question

Dans diverses versions de D&D, il y a un sort de prêtre appelé "Commandement" où le prêtre oblige un ennemi à obéir à un ordre d'un seul mot. Des ordres typiques pourraient être "dormir", "fuir", "se rendre", "se déshabiller", etc.

Le problème pour moi est cette limitation d'utiliser seulement un mot. Un ordre qui n'est qu'un mot en anglais pourrait être plus d'un mot dans une autre langue, et vice versa. "Faire un cauchemar" et "carder de la laine" sont des mots uniques en Navajo. Le tchèque a un seul mot qui signifie "appeler quelqu'un et laisser sonner une fois pour qu'il sache de vous rappeler". De nombreuses langues vous permettent d'incorporer l'objet dans un mot avec le verbe, donc "donne-le-moi" est un mot en espagnol, ou même "va jouer avec des poupées" comme un mot en Tchouktche.

D&D a peut-être commencé comme un jeu en langue anglaise, mais il est devenu plutôt mondial maintenant. Alors je me demande, comment les gens limitent-ils Commandement à un mot en jouant à D&D dans une autre langue que l'anglais?

Édition : Notez que je ne demande pas de suggestions pour moi et mon groupe de jeu, je cherche à savoir ce qui se fait réellement dans les groupes de jeu non anglophones.

Answer 1

Eh bien, je suppose qu'ils peuvent utiliser tout ce qui est un seul mot dans leur propre langue. Parfois tu gagnes, parfois tu perds. Fondamentalement, si c'est un impératif d'un seul mot dans votre langue, vous l'obtenez. C'est la vie.

Answer 2

Pourquoi ne pas arrêter de compter les mots et le redéfinir comme une commande à un verbe? Cela définirait mieux l'intention de l'original et serait plus cohérent dans toutes les langues. Pas d'adverbes, pas de noms, juste un verbe simple ou composé.

Answer 3

Le sort doit être considéré comme un impératif singulier actif simple :

• simple - signifiant une seule action à accomplir
• actif - signifiant que celui qui agit fait quelque chose
• singulier - signifiant que l'acteur peut accomplir la tâche seul
• l'objet du verbe doit être implicite

Comme heuristique, choisissez une langue, disons... celle que vous parlez.. et n'importe quelle commande d'un seul mot qualifie pour le sort. Si un joueur insiste pour un mot en orc qui signifie 'Voyagez vers votre ville natale et récoltez les poireaux du plus fort guerrier' vous devriez répondre avec un mot qui signifie 'Vous ne pouvez plus lancer ce sort dans mes parties'.. vous savez, pour rester dans l'esprit des choses.