La réponse à votre question est Non, tuer des joueurs avec une épée de butin n'affecte pas ce qu'ils laissent tomber de leur inventaire.
Le butin n'affecte que les objets « spawnés à la mort », et non les objets « c'est ce que je transportais ». Un objet « spawné à la mort » serait quelque chose comme de la chair pourrie ; le zombie ne la transportait pas réellement dans son inventaire, mais elle est quand même tombée. Utiliser une épée de butin peut rendre plus probable que de la chair pourrie tombe, et en plus grande quantité lorsqu'elle tombe.
Maintenant, si vous donniez à un zombie un bâton puis le tuiez, il laisserait TOUJOURS tomber exactement un bâton - il s'agirait d'un objet « c'est ce que je transportais ». Tuer un zombie avec une épée de butin n'aurait aucun effet sur le nombre de bâtons que ce zombie laisserait tomber (la chair pourrie tombe toujours en plus du bâton).
Les joueurs n'ont aucun objet « spawné à la mort », à l'exception de Notch, qui laisse tomber une pomme à sa mort. Bien que je n'aie pas de données pour étayer cela, je suis assez confiant que si vous tuiez Notch avec une épée de butin, il serait possible d'obtenir plus d'une pomme.