Je ne suis familier qu'avec la version 4E d'Eberron, et le seul livre que j'ai lu, The City of Towers. Il me semble que vous parlez principalement de la religion du Souverain Hôte, c'est donc là que je vais concentrer ma réponse.
La religion peut améliorer votre vie
Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi vous dites que "les dieux sont silencieux". Je ne me souviens pas avoir lu quelque chose qui m'a donné cette impression. Il y a des personnages divins dans Eberron, et le fait qu'ils puissent accomplir des actes divins en utilisant le pouvoir de leur dieu me semble être une preuve assez convaincante de l'existence de ces dieux et que la dévotion peut avoir des bénéfices tangibles. Il y a aussi un certain nombre de références à des gens du commun disant des prières au hôte dans l'espoir d'améliorer des choses comme les rendements agricoles.
La religion peut améliorer votre après-vie
Dans la section 'Les Plans' du 'Chapitre 7: Dieux et Cosmologie' du Guide de Campagne Eberron de la 4ème édition, dans la section 'Dolurrh, le Plan de l'Ombre' (page 262), il est dit "Certains disent que le sort ultime des âmes est de rester à Dolurrh et de s'estomper dans les ombres, tandis que d'autres s'accrochent à l'espoir que les âmes passent finalement au-delà du Plane de l'Ombre, au-delà même de la Mer Astrale, à l'endroit où résident les dieux." À la page 241, Le Temple de l'Ascendant du Ver est mentionné. Cette secte du Souverain Hôte est populaire à Stormreach et parmi les dragonborn. Elle enseigne que le Souverain Hôte est composé de dragons ascensionnés, et que vous aussi pouvez les rejoindre par vos actions. Ainsi, il semble que l'idée d'une agréable après-vie soit en effet importante pour certaines personnes dans Eberron, et que ces personnes peuvent espérer en une. D'un autre côté, dans la section 'Pratiquer la foi' du Souverain Hôte (page 242), il est dit comment les Vassaux (dévots du Souverain Hôte) croient que leur âme est une petite étincelle du divin qui s'estompe au cours d'une vie mortelle, les empêchant de retourner aux dieux. Il continue en disant que, "Parce que les Vassaux ne prévoient aucune récompense dans cet au-delà, ils considèrent les bénédictions de l'existence mortelle beaucoup plus importantes."
Conclusion
Il me semble donc que les gens ont une raison de vénérer les dieux pour améliorer leur vie mortelle plutôt que d'améliorer leur après-vie, mais qu'il ne serait pas rare qu'une personne croie que ses actions auront également un impact sur son après-vie.