Les versions anglaise et russe de Godville sont-elles exactement le même jeu ?

Question

Godville est ce que l'on appelle un ZPG (Zero Player Game) - c'est un MMORPG où vous - le joueur - ne contrôlez pas réellement le héros de la manière typique d'un RPG - le héros monte en niveau sans que le joueur ne fasse aucun travail. Le joueur se contente de rester assis et de récompenser/punir le héros.

Il semble qu'il y ait deux très similaire Des versions de Godville existent - une version anglaise ( godvillegame.com ) et un russe ( godville.net ).

http://godvillegame.com/images/godville_screenshot_en.gif

http://godville.net/images/godville_screenshot_ru.gif

Comme on peut le voir sur les captures d'écran ci-dessus, les deux versions semblent être très proches, utilisant apparemment des back-ends web presque identiques (et il y a même des clients Andorid qui peuvent jouer les deux).

Notez que leur contenu est quelque peu différent - le russe est presque entièrement composé de tropes culturels et de jeux de mots, tandis que l'anglais semble être plus standard en matière de RPG.

La question : quelle est la relation exacte (organisationnelle et logicielle) entre les deux jeux ?

• est-ce vraiment le même jeu exact porté par la même société sur deux marchés différents ?

• ou l'un d'entre eux est un clone autorisé utilisant le même logiciel (ou partant du même logiciel - il semble y avoir des caractéristiques divergentes) que l'original ;

• ou est-ce que l'un n'est qu'un clone non autorisé d'un autre ?

• Une autre option à laquelle je n'ai pas pensé ?

Answer 1

Il s'agit du même jeu - l'éditeur est le même sur le marché Android : Godville Games Limited.

Answer 2

Il s'agit de deux versions différentes du même jeu, créées par le même éditeur. Le jeu russe était l'original et ce n'est que plusieurs années après sa sortie qu'est née l'idée de faire la même chose en anglais. Les principes qui sous-tendent les jeux sont les mêmes, mais les mécanismes des jeux sont un peu différents, la version originale russe étant généralement un peu plus dure dans le gameplay, par exemple les boss sont un peu plus méchants, etc. Dans les textes, certaines phrases sont des traductions directes du jeu russe, principalement pour les mémoires répandues de livres et de films internationalement reconnus. Cependant, dans la version anglaise du jeu, le contenu du texte est rempli de commentaires de joueurs anglophones et une partie substantielle des textes est unique, exactement de la même manière que de nombreuses blagues dans le Godville russe ne sont compréhensibles que pour les porteurs de la culture russe. La réponse à la question est donc à la fois oui et non.