Signification de "No Russian" dans Call of Duty : Modern Warfare 2

Question

Que signifiait "Remember - No Russian" dans Call of Duty : Modern Warfare 2 ?

Est-ce que ça voulait dire "Ne parlez pas en russe" ? Ou "Ne laissez pas de Russes en vie" ?

Un article de Wikipedia mentionne qu'une traduction japonaise du jeu l'a traduit par quelque chose comme "tuez-les tous, ils sont russes", et que le producteur du jeu a dit qu'il s'agissait d'une erreur de traduction mais qu'il ne voulait pas la corriger.

Les traductions du jeu dans d'autres langues lui ont-elles donné l'autre sens possible (pas de langue russe) ?

De plus, "Pas de Russe" dans le sens de "Ne laissez aucun Russe en vie" serait légèrement non grammatical. L'ultranationaliste qui a dit cela parlait-il en anglais, et si oui, était-il mauvais en anglais ?

Answer 1

Comme ils essayaient de faire croire que les États-Unis étaient derrière (ou impliqués dans) l'incident, je pense que la phrase "Pas de russe" peut être interprétée comme signifiant "Ne parlez pas russe". Elle peut être traduite différemment dans d'autres langues, mais comme l'anglais est la langue d'origine, je pense que nous pouvons sans risque ignorer les traductions qui iraient à l'encontre de cela.

C'est du moins ce que j'ai compris en jouant au jeu pour la première fois et je n'ai jamais envisagé qu'il puisse être pris autrement.

Answer 2

@SilverStreak a déjà répondu à votre question principale de manière adéquate, mais pour répondre à votre question de savoir si l'ultra-nationaliste (ça fait un moment, mais je crois qu'il s'appelait Makarov) est mauvais en anglais, la réponse est non. Makarov a été dépeint comme un individu hautement qualifié, peut-être même un génie dans un sens, si ce n'était pas pour sa moralité tordue. Il est très improbable qu'au cours d'une opération sous faux drapeau d'une telle importance, il ait lésiné sur l'apprentissage de l'anglais - ce serait faire les choses à moitié. Il parle également un anglais impeccable pendant le reste du jeu.

Answer 3

Cette question trouve une réponse canonique dans l'épilogue du musée de Modern Warfare 2.

Dans l'exposition du musée No Russian, il y a une plaque qui décrit les événements de ce niveau. On peut y lire que Makarov avait "ordonné à ses hommes de ne pas parler russe...". Étant donné qu'il n'y a pratiquement pas d'autres dialogues parlés dans la mission, il semble que "parler uniquement anglais" soit la signification de "pas de russe".

Answer 4

J'ai toujours interprété la phrase - et utilisé cette phrase comme - une blague sur "No Rushing", généralement dans le sens "Nous ne sommes pas pressés, prenez votre temps".